| - Да, детектив, - кивнул мистер Саттерсвейт. - Я встречал его. |
| Rather a remarkable personage." | Незаурядная личность. - Действительно, -согласился сэр Чарлз. |
| "I've never met him," said Sir Bartholomew, "but I've heard a good deal about him. | - Лично я с ним никогда не встречался, - принял участие в разговоре сэр Бартоломью, - но много о нем слышал. |
| He retired some time ago, though, didn't he? | Кажется, несколько лет назад он ушел на покой, не так ли? |
| Probably most of what I've heard is legend. | Вероятно, большинство из услышанного мной относится к области легенд. |
| Well, Charles, I hope we shan't have a crime this weekend." | Надеюсь, Чарлз, в этот уик-энд здесь не произойдет никаких преступлений? |
| "Why? | - Почему? |
| Because we've got a detective in the house? | Потому что в доме детектив? |
| Rather putting the cart before the horse, aren't you, Tollie?" | Не ставишь ли ты телегу впереди лошади, Толли? |
| "Well, it's by way of being a theory of mine." | - Ну, у меня на этот счет есть теория. |
| "What is your theory, doctor?" asked Mr. Satterthwaite. | - Какая теория, доктор? - спросил мистер Саттерсвейт. |
| "That events come to people - not people to events. | - События приходят к людям, а не люди к событиям. |
| Why do some people have exciting lives and other people dull ones? | Почему одни ведут жизнь, полную приключений, а другие - скучную и неинтересную? |
| Because of their surroundings? | Благодаря окружающей обстановке? |
| Not at all. | Вовсе нет. |
| One man may travel to the ends of the earth and nothing will happen to him. | Человек может отправиться на край света, и с ним ничего не произойдет. |
| There will be a massacre a week before he arrives, and an earthquake the day after he leaves, and the boat that he nearly took will be shipwrecked. | До его прибытия там может состояться целая бойня, после его отъезда - землетрясение, а корабль, на который он едва не сел, может потерпеть крушение. |
| And another man may live at Balham and travel to the City everyday, and things will happen to him. | А другой человек живет в Бэлеме[4], ездит не дальше Сити, но с ним постоянно что-то случается. |
| He will be mixed up with blackmailing gangs and beautiful girls and motor bandits. | Он оказывается замешанным в историю с бандой шантажистов, красивыми девушками и угонщиками автомобилей. |
| There are people with a tendency to shipwrecks -even if they go on a boat on an ornamental lake something will happen to it. | Есть люди со склонностью к кораблекрушениям -даже если плавают по декоративному пруду, то с лодкой что-то случается. |
