| The Caucasian race, which, as Abel de Remusat says, "is regarded in Europe as the type of beauty in our species, because all the nations in this part of the world have sprung from it," includes also the Turks and the Persians. | Кавказская раса, та, что согласно Абелю де Ремюза, "по типу красоты считается у нас близкой европейцам, ибо все народы этой части света вышли из нее", объединяет под этим общим названием и турок, и туземцев персидской ветви. |
| The purely Mongolian race comprises the Mongols, Manchoux, and Thibetans. | Чисто монгольская раса включает монголов, маньчжуров и тибетцев. |
| The Tartars who now threatened the Russian Empire, belonged to the Caucasian race, and occupied Turkestan. | Татары, угрожавшие теперь Российской империи, относились к кавказской расе и населяли прежде всего Туркестан. |
| This immense country is divided into different states, governed by Khans, and hence termed Khanats. | Эта обширная страна распадается на несколько разных государств, управляемых ханами, откуда и само название "ханство". |
| The principal khanats are those of Bokhara, Khokhand, Koondooz, etc. | Г лавными из них являются Бухара, Хива, Коканд, Кундуз и т. д. |
| At this period, the most important and the most formidable khanat was that of Bokhara. | Самым важным и грозным ханством в это время считалась Бухара. |
| Russia had already been several times at war with its chiefs, who, for their own interests, had supported the independence of the Kirghiz against the Muscovite dominion. | России уже не раз приходилось воевать с ее властителями, которые из личных интересов, а также с целью навязать киргизам иное ярмо, поддерживали их в стремлении освободиться от московского господства. |
| The present chief, Feofar-Khan, followed in the steps of his predecessors. | Нынешний правитель - Феофар-хан - шел здесь по стопам своих предшественников. |
| The khanat of Bokhara has a population of two million five hundred thousand inhabitants, an army of sixty thousand men, trebled in time of war, and thirty thousand horsemen. | Бухарское ханство простирается с севера на юг между тридцать седьмой и сорок первой параллелями широты и шестьдесят первым и шестьдесят шестым градусами долготы, занимая площадь приблизительно в десять тысяч квадратных лье. В описываемое нами время Бухара насчитывала около двух миллионов пятисот тысяч жителей и содержала армию, состоявшую из почти шестидесяти тысяч пехотинцев, число которых утраивалось в годы войны, и тридцати тысяч всадников. |
