|
| Then I found out that she was going to die—You know, I was almost constantly with her towards the end; often I would sit up the night, and Gemma Warren would come in the day to let me get to sleep. | Потом я понял, что она доживает последние дни... Вы знаете, я был безотлучно при ней до самой ее смерти. Часто просиживал у ее постели целые ночи. |
| Well, it was in those long nights; I got thinking about the books and about what the students had said--and wondering-- whether they were right and--what-- Our Lord would have said about it all." | Днем приходила Джемма Уоррен, и я шел спать... Вот в эти-то длинные ночи я и стал задумываться над прочитанным и над тем, что говорили мне студенты. Пытался уяснить, правы ли они... Думал: а что сказал бы обо всем этом Христос? |
| "Did you ask Him?" Montanelli's voice was not quite steady. | - Ты обращался к нему? - Голос Монтанелли прозвучал не совсем твердо. |
| "Often, Padre. | - Да, padre, часто. |
| Sometimes I have prayed to Him to tell me what I must do, or to let me die with mother. But I couldn't find any answer." | Я молил его наставить меня или дать мне умереть вместе с матерью... Но ответа не получил. |
| "And you never said a word to me. | - И ты не поговорил об этом со мной Артур! |
| Arthur, I hoped you could have trusted me." | А я-то думал, что ты доверяешь мне! |
| "Padre, you know I trust you! | - Padre, вы ведь знаете, что доверяю! |
| But there are some things you can't talk about to anyone. | Но есть вещи о которых никому не следует говорить. |
| I—it seemed to me that no one could help me--not even you or mother; I must have my own answer straight from God. | Мне казалось что тут никто не может помочь - ни вы, ни мать. Я хотел получить ответ от самого бога. |
| You see, it is for all my life and all my soul." | Ведь решался вопрос о моей жизни, о моей душе. |
| Montanelli turned away and stared into the dusky gloom of the magnolia branches. | Монтанелли отвернулся и стал пристально всматриваться в сумерки, окутавшие магнолию. |
| The twilight was so dim that his figure had a shadowy look, like a dark ghost among the darker boughs. | Они были так густы, что его фигура казалась темным призраком среди еще более темных ветвей. |
| "And then?" he asked slowly. | - Ну а потом? - медленно проговорил он. |
| "And then--she died. | - Потом... она умерла. |
| You know, I had been up the last three nights with her—" | Последние три ночи я не отходил от нее... |
| He broke off and paused a moment, but Montanelli did not move. | Артур замолчал, но Монтанелли сидел не двигаясь. |
