| "Strict with the students?" asked Clover, looking puzzled. | - Строгая со студентами? - спросила Кловер озадаченно. |
| "No; strict with us girls. | - Нет, с нами, девочками. |
| She never lets any one call, unless it's a brother or a first cousin; and then you have to have a letter from you parents, asking permission. | Она никогда никому не позволяет посещать нас, если только это не брат, родной или двоюродный. Но и тогда родители должны сначала письменно попросить разрешения. |
| I wanted ma to write and say that George Hickman might call on me. | Я хотела, чтобы мама написала и попросила разрешения для Джорджа Хикмена навестить меня. |
| He isn't a first cousin exactly, but his father married pa's sister-in-law's sister. | Он, конечно, не двоюродный, но его папа женат на сестре папиной свояченицы. |
| So it's just as good. | Так что это почти то же самое. |
| But ma was real mean about it. | Но мама плохо к этому отнеслась. |
| She says I'm too young to have gentlemen coming to see me! | Она говорит, что я еще мала для того, чтобы ко мне приезжали с визитами молодые люди! |
| I can't think why. | Не понимаю, почему! |
| Ever so many girls have them, who are younger than I." "Which Row are you going to room in?" she went on. | Столько девочек принимают гостей, а сами еще моложе меня... В каком коридоре вы будете жить? - продолжила она. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| Nobody told us that there were any rows." | Никто не говорил нам ничего о коридорах. |
| "Oh, yes! Shaker Row and Quaker Row and Attic Row. | - Есть три коридора: Шекер, Квакер и Чердак. |
| Attic Row is the nicest, because it's highest up, and furthest away from Mrs. Florence. | На Чердаке лучше всего - он выше всех и дальше всего от комнат миссис Флоренс. |
| My room is in Attic Row. | Моя комната на Чердаке. |
| Annie Silsbie and I engaged it last term. | Мы с Энни Силсби заняли ее в прошлом семестре. |
| You'll be in Quaker Row, I guess. | А вы, наверное, будете в Квакер-коридоре. |
| Most of the new girls are." | Там обычно помещают новых девочек. |
| "Is that a nice row?" asked Clover, greatly interested. | - Это хороший коридор? - спросила Кловер заинтересованно. |
| "Pretty nice. | - Неплохой. |
| It isn't so good as Attic, but it's ever so much better than Shaker; Because there you're close to Mrs. Florence, and can't have a bit of fun without her hearing you. | Конечно, там не так хорошо, как на Чердаке, но куда лучше, чем у Шекеров. Уж там-то совсем близко от миссис Флоренс и ни капельки нельзя развлечься, без того чтобы она не услышала. |
