|
| Oh, he was brave. | О да, он был храбр. |
| I have never gainsaid that. | Этого я никогда не отрицала. |
| But that our cause, our very life and future hopes and past pride, should have been thrown into the balance with men like that to buttress it-men with valor and strength but without pity or honor. | Но почему же единственной опорой нашего дела, всей нашей жизни, надежд на будущее и гордости минувшим должны были стать такие люди - люди, обладавшие доблестью и силой, но лишенные сострадания и чести? |
| Is it any wonder that Heaven saw fit to let uslose?" | Нужно ли удивляться, что господь позволил нам потерпеть пораженье? |
| 'No'me,' Quentin said. | - Нет, сударыня, - отозвался Квентин. |
| 'But that it should have been our father, mine and Ellen's father of all of them that he knew, out of all the ones who used to go out there and drink and gamble with him and watch him fight those wild Negroes, whose daughters he might even have won at cards. | - Но почему его жертвой оказался наш отец, наш с Эллен отец, из всех, кого он знал, - а не те, кто постоянно ездил туда, и пил и играл с ним в азартные игры, и смотрел, как он борется с этими дикими неграми, - из всех, чьих дочерей он мог бы даже выиграть в карты? |
| That it should have been our father. | Почему именно наш отец? |
