КОРОЛЕВА АННА.
А что произошло?.. И почему я
В обморок упала?.. Уже не помню...
КОРОЛЬ РИЧАРД (осыпает её поцелуями).
Ох, как же напугали вы меня, мой ангел!
Я до сих пор опомниться не в силах и сам
Себя кляну за эту непростительную грубость!
Вы были так добры ко мне, так терпеливы!
Вы попытались меня успокоить, а я вспылил,
Забыв об уважении к моей Прекрасной Даме (Целует её руку.)
И верной, любящей и бесконечно доброй,
Дорогой жене. Простите, драгоценная моя!
Скажите, что уже меня простили, а иначе
Я не найду себе весь день покоя и сам себя
Я изведу упрёками, муками совести, горьким
Раскаянием, безжалостным стыдом...
КОРОЛЕВА АННА.
Конечно, я прощаю вас, мой ангел!
КОРОЛЬ РИЧАРД (целует её руки).
Я благодарен вам за вашу доброту...
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Придворный врач и фрейлины к Её Величеству!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси скорей!
Входят врач и фрейлины королевы.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Прошу вас, окажите помощь королеве!
И проводите госпожу в опочивальню.
КОРОЛЕВА АННА (встаёт).
Не нужно беспокоиться. Мне уже
Лучше. Я в кабинет сейчас пройду...
Мне ещё нужно будет поработать. (Кивает Ричарду.)
Увидимся за трапезой, милорд...
Уходит в сопровождении фрейлин.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина пятая.
Покои Елизаветы Йорк в Вестминстер Холле. Елизавета сидит на стуле, перед ней стоит мальчик-паж с подносом, на котором стоит ваза с хрустящим печеньем, чаша с мёдом, кувшин вина и кубок. Елизавета макает ломтик печенья в мёд и, запрокинув голову, отправляет его в широко разинутый рот, потом, причмокивая, обсасывает пальцы.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК. Ох, вкусно! (Пажу.) А ты, малявка, хочешь попробовать?
Паж, крепко сжав губы, отрицательно качает головой. Елизавета, обмакнув указательный палец в мёд, пытается засунуть его мальчику в рот.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК. На, пососи!
Паж отворачивается, плотно сжав губы. Елизавета водит измазанным пальцем по его лицу, пытаясь заставить его открыть рот.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК. Ты чё?.. Дурной?.. Ну, хотя бы лизни! Лизни говорю! Тьфу, дурак! Весь вымазался! И я из-за тебя тоже (Вытирает ладонь о его ливрею.) А вина хочешь?
Елизавета наливает в бокал вино и протягивает бокал пажу. Паж отрицательно качает головой.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК. А я говорю, пей!
Елизавета прижимает бокал с вином к его губам, вино льётся по его лицу на ливрею.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (отводит бокал). Фу, как изгваздался! Не хочешь? Ну, и зря! Мне больше достанется! (Пьёт.) Я такого вина могу бочку выпить и не опьянею! Спорим? Чего молчишь? Дурак какой! Ну-ка, давай поиграем. Иди, посиди у меня на коленках!
