Я посоветовал бы вам пошить
Новые платья к балу в наших
Мастерских. Я сам распоряжусь,
Чтобы они были готовы точно
К сроку.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (кланяясь).
Благодарим вас, добрый государь!
КОРОЛЕВА АННА.
Довольны ли вы слугами своими?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (часто кланяясь).
Вполне довольны, государыня,
Благодарим вас!
КОРОЛЕВА АННА.
Я думаю нам следует приставить
Наставниц к вашей дочери,
Миледи. Таков порядок здесь
Для всех наших племянниц.
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Зачем это?! Не-е, обойдусь!
Не надо мне наставниц! Я уже
Взрослая и знаю, как себя вести.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Мы вам оплачиваем все ваши
Расходы за содержание ваше
При дворе, включая жалование
Вашим слугам. Кроме того, вы
Получаете от нас пособие в семь
Сотен марок годовых.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (кланяясь).
Благодарим за щедрость, государь!
Вы так добры и так великодушны!
КОРОЛЕВА АННА.
Увидимся за ужином, миледи.
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (льстиво).
Ах государыня, у вас такие повара
Искусные, и стол такой изысканный!
Мы так восхищены!..
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
При нашем батюшке еда была обильней,
А нынче все диету соблюдают, стараются
Быть сдержаны в еде
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Хотят во всём похожими на государей быть...
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК (в сторону).
Чтоб так же кашлять, как и королева...
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ (тихо).
Молчи, мерзавка!
ЕЛИЗАВЕТА ЙОРК.
Сами замолчите!
КОРОЛЕВА АННА (строго).
Вы чем-то недовольны, дорогая?
ЕЛИЗАВЕТА ВУДВИЛЛ.
Нет, что вы, государыня, мы абсолютно
Всем довольны! Позвольте же теперь нам
Удалиться, немного отдохнуть с дороги...
КОРОЛЕВА АННА.
Да, разумеется. В покои вас проводят.
Елизавета Вудвилл и Елизавета Йорк приседают в реверансе и уходят.
КОРОЛЕВА АННА.
Да, изменилась нынче леди Вудвилл!
Как унижается, заискивает, угождает!
А ведь мы с вами только чудом уцелели,
Когда она была здесь королевой... Как
Вспомню, что она мою сестру сгубила
И брата вашего... И мой отец из-за неё
Погиб, и многие его родные и друзья...
Она собой являла зло и разрушение! А
Сколько горя причинила королевству!..
Король Ричард встаёт, подходит к окну, потом оборачивается к Анне.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вчера я получил письмо от леди Кэтрин,
Их замок в Уэльсе в жутком состоянии.
Они едва смогли исправить дымоход. А
Ведь уже ноябрь и заморозки, снегопады.
Жаль, что я дал ей разрешение на свадьбу...
И сожалею, что позволил ей уехать с мужем.
Уж, лучше бы он здесь остался, при дворе...
КОРОЛЕВА АННА.
А если б он шпионил для Тюдора?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
