Но я предупреждаю вас, милорд, две эти
Женщины способны на любую подлость!..
КОРОЛЬ РИЧАРД.
И даже Елизавета Йорк? Напрасны
Ваши страхи, дорогая! Она же ещё
Девочка, ребёнок...
КОРОЛЕВА АННА.
Через три месяца ей минет девятнадцать.
Возраст отнюдь не детский! И ей давно
Пора бы выйти замуж...
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Елизавету Йорк намерен я сосватать
За принца Мануэля Португальского.
Коль скоро мне не удалось женить его
На леди Кэтрин, пускай Елизавета Йорк
С ним попытает счастья. Уверен, её мать,
Елизавета Вудвилл, этот план одобрит.
Она всегда мечтала видеть свою дочь
На королевском троне. А Мануэль –
Наследник португальского престола...
Как жаль, что сорвалась его помолвка
С леди Кэтрин...
КОРОЛЕВА АННА.
Надеюсь, всё устроится милорд, ваша
Племянница довольна будет вами, а
Ваша дочь порадует вас внуком.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Не хочется мне дедом становиться
В тридцать два года. Надеюсь с вашей
Помощью, мой ангел, успеть ещё
Раз десять стать отцом... (Обнимает её.)
КОРОЛЕВА АННА.
Я каждый день молюсь об этом,
Мой любимый, и милости прошу
У Провидения... Надеюсь, что
Всевышний нас услышит
И нового наследника пошлёт.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Дай Бог, чтоб так, мой ангел драгоценный, (Целует её.)
И я вас поддержу в ваших молитвах.
Будем надеяться на милость Божию.
Мы с вами молоды, отчаиваться рано.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина третья.
30 ноября, 1484 года. Авансцена представляет собой коридоры Вестминстер-Холла. Сэр Уильям Кэтсби беседует с представителями цеха текстильщиков.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Высокочтимый сэр, мы просим вас
Нам оказать услугу и помочь советом
В одном очень серьёзном деле, с которым
Нам необходимо обратиться к государю.
КЭТСБИ.
Чем я могу помочь вам, господа?
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Всё дело в тех стандартах на изготовление
Тканей, которые наш государь установил
На заседании Парламента и строго приказал
От них не отступать.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Но мы при всём нашем желании и усердии
Не можем выполнить его приказ, поскольку
Даже те станки, которые наш государь сам
Лично сконструировал и приказал создать
По его чертежам, а после предоставил нам
Для выполнения его заказа...
КЭТСБИ.
... И что эти станки?
2-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
Даже на них не удаётся изготовить ткань,
Что соответствовала бы тем стандартам,
Которые установил король.
1-Й ТЕКСТИЛЬЩИК.
И вот теперь мы собираемся просить
Его Величество понизить нам стандарты
И облегчить процесс изготовления тканей.
