Приблизить недруга, но всё же я сделал его
Зятем нашего монарха, внедрил его в семью. Он
Будет контролировать всю переписку Ричарда
С его внебрачной дочкой, леди Кэтрин. А там
Придумаю, как подослать к нему кого-нибудь
Другого, кто репутацию его бы запятнал и этим
Причинил ему душевные страдания. Ведь всем
Вокруг доподлинно известно, как щепетилен
Наш король в вопросах чести, репутации и долга.
Да... А вот бы хорошо ещё и королеву Анну, его
Надёжную опору и отраду, отправить на тот свет
Пораньше. Ведь смерть жены после потери
Сына обрушится на Ричарда ударом, сразит его
Невыносимой болью, и силы истощит, и дух его
Надломит, и душу угнетёт, подавит волю. И тогда
Он в бою с Тюдором будет жаждать смерти,
Стремиться к гибели своей, а не желать победы.
И с лёгкостью сразит его мой пасынок, Тюдор,
Уловкою коварной, которую придумал для него
Его великий покровитель, король французский,
Людовик Одиннадцатый, что не случайно прозван
Был Благоразумным за прозорливость мудрую свою.
А в благодарность за его благодеяние мой пасынок,
Тюдор, взойдя на трон, откажется от притязаний
Англии на все владения Плантагенетов, и Франция
Оставит за собой две плодородные провинции,
Гиень и Нормандию. Вот какова цена свержения
С престола короля Ричарда Третьего и пресечения
На нём династии Плантагенетов. Став королём,
Мой пасынок, Тюдор, избавится от остальных
Его наследников-Плантагенетов. И многие ему
В этом помогут. Вот хоть бы тот же недоумок,
Пембрук, что скоро женится на дочке короля.
Когда мой пасынок займёт английский трон,
Он от жены избавиться сумеет и снова станет
Здесь завидным женихом. Хоть вряд ли при
Дворе найдётся дура, что замуж за него пойдёт
После таинственных смертей двух его предыдущих
Жён. И Ричард зря пошёл на поводу у дочки
И дал ей разрешение на этот глупый брак. А нам
От этой свадьбы только прибыль: чем больше
Ричард совершит ошибок, тем раньше мы
Отпразднуем победу!
Уходит.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина первая.
2 ноября, 1484 года. Авансцена представляет собой приёмную перед кабинетом Ричарда Третьего в Вестминстер Холле. Среди придворных и чиновников, пробегающих мимо с документами и свитками, появляются Джон Эстрит и граф Кэлдар, удивлённо озирающийся по сторонам.
ЭСТРИТ.
Я говорил вам, надо взять побольше денег!
КЭЛДАР.
Зачем, если король не принимает подношений?
ЭСТРИТ.
Чтобы купить нарядную одежду и дорогие
