Мы соберём гостей и будем веселиться,
Шутить, смеяться, танцевать и петь!
Нам, право же, развлечься не мешает!..
Что скажете на это, моё счастье? (Целует её.)
КОРОЛЕВА АННА (вытирает слёзы).
Отличная идея! Но только надо тщательно
Продумать список приглашённых, чтоб
Снова кто-нибудь нам не испортил праздник,
Как это уже было на нашем с вами прошлом
Торжестве. Мне тогда очень не понравилась
Злобная выходка графини Суррей, что вашу
Речь ответную оборвала так возмутительно
И нагло! Она на праздник Рождества допущена
Не будет. И приглашения не получит от меня.
Пускай дежурит в комнате моей иль в коридоре.
Но вход на пиршество ей будет запрещён!..
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Леди Кэтрин Плантагенет к Его Величеству по личному вопросу!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Проси.
Входит леди Кэтрин и приветствует короля и королеву реверансом.
ЛЕДИ КЭТРИН.
Милорд, прошу вас поскорее меня
Выдать замуж за Уильяма Герберта,
Второго графа Пембрука.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Уж лучше бы за Первого – отца графа
Пембрука. Тот всё же битвах отличился
В правление брата моего, короля Эдуарда.
А сын отцовские поместья разорил. А это
Надо было исхитриться, чтоб довести их
До такого состояния! Но он сумел, привёл
Хозяйство в запустение и графство Пембрук
Потерял из-за доходов низких. Теперь он
Только номинально титул графа носит, взамен
Став графом Хантингдоном. На самом деле,
Он бродяга, а не граф! И вы пойдёте за него?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Пойду, конечно!
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Но почему за Пембрука, дитя моё?
Я собирался уже слать посольство
В Португалию, чтобы сосватать вас.
За принца Мануэля.
ЛЕДИ КЭТРИН.
Я дала слово графу Пембруку, мы
С ним друг друга любим и всё уже
Давно на этот счёт решили. Теперь
Осталось только нам согласие ваше
Получить. Отец, надеюсь, что вы
Не откажете нам в этом.
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Согласие отца для вас такой пустяк?!
Спасибо, что хотя бы напоследок вы
Вспомнили о нём, а не сбежали и не
Сочетались браком тайно! Но почему,
Скажите мне на милость, жених ваш
Сам не пришёл ко мне и сам не попросил
Вашей руки, миледи, как это принято
Во всех нормальных семьях?!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Но он так робок, государь, боится, что
Вы ему откажете, и при дворе над ним
Тогда смеяться будут. Он знает, что вы
Недовольны его службой и разорением
Состояния его, и запустением в графстве.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Зачем вы выбрали себе в мужья такого
Недотёпу? Или кого получше не нашлось?
ЛЕДИ КЭТРИН.
