Притязания англичан на их наследные
Владения во Франции. Сам Бекингем
Как претендент на их корону нас потому
И не устраивает, что он, как и король
Их, Ричард Третий, тоже Плантагенет.
И даже если он, став королём, не будет
Притязать на исконные земли своих
Предков, то это сделают его потомки
За него. А с этим я смириться не смогу!
Поскольку целостность земель моей
Державы всего превыше и важнее для
Меня! И я решусь на подлость и интригу,
И совершу любое преступление, чтоб
Целыми их для потомков сохранить!
Клянусь святыми, что не успокоюсь
И не покину этот бренный мир, пока
Не буду окончательно уверен, что
Никогда и никаких претензий не будут
Англичане предъявлять на исконные
Вотчины свои. А это лишь в том случае
Возможно, если правление династии
Плантагенетов закончится со смертью
Короля Ричарда Третьего! Других же
Претендентов на английский трон от
Этой же династии мы не допустим.
Их всех придётся сразу уничтожить,
Как только мы захватим их престол.
И Бекингем разделит ту же участь.
Он нужен нам, как проходная пешка
В нашей игре. Как ниточка, через
Которую мы лишь сплетём силок,
На нашу главную добычу – короля
Ричарда Третьего – этого шустрого
И боевого петушка, который, будучи
Неоперившимся цыплёнком, вдруг
Вздумал кукарекать тут и крылышками
Хлопать, взлетая на забор. Уж я ему (Грозит.)
Взлечу! Он у меня слетит вниз головою
Кувырком с коня... (Испуганно закрывает себе рот.)
ФИЛИПП де КОММИН.
Но Ричард Третий молод и силён
И всем известен как непобедимый воин
И популярный в Англии правитель.
Нам сообщили, сир, с каким восторгом
Он был общественностью призван
На престол. Его права на трон неоспоримы.
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (гневно).
Ну, что вы тут раскаркались: права,
Права, права! Плевать хотел я на его
Права! Ты говоришь, они неоспоримы?
Ну что за пустяки? Я их оспорю!
И не такое мы оспаривали в прошлом,
И с лёгкостью нам это с рук сходило!
Объявим Ричарда злодеем и тираном,
И узурпатором английского престола,
И будущим убийцею его племянников,
Детей предшествующего короля Эдуарда,
Объявленных при Ричарде бастардами
И отстранённых от правления незаконно.
ФИЛИПП де КОММИН.
Но ведь они и правда незаконнорожденные, сир...
КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.
Подумаешь, открыл глаза на истину!
Про то, что дети Эдуарда – ублюдки,
Я знал ещё до их рождения! Нашёл,
Чем удивить! Я знал, что брак короля
Эдуарда с леди Вудвилл незаконный.
Официально в Англии об этом было
Объявлено лишь в прошлом месяце,
