СЛУГА. Гонец из Франции к Его Величеству.
Король Ричард откладывает письмо незапечатанным. Входит гонец и преклоняет перед ним колено.
ГОНЕЦ.
Важные новости из Франции, милорд.
Двадцать девятого августа, сего года,
В замке Плесси-ле-Тур, скончался король
Французский, Людовик Одиннадцатый.
Регентом при юном короле и наследнике,
Карле Восьмом, назначена старшая дочь
Короля Людовика, принцесса Анна де Божё.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Воистину, это приятное известие и знак
Удачного начала нашего правления.
А что ещё нам сообщают резиденты?
ГОНЕЦ.
За несколько недель до своей смерти
Король Людовик был достаточно активен
И до последнего мгновенья своей жизни
Ждал новостей из Англии, неистово молился
И каялся в грехах перед Пречистой Девой.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Ему есть, в чём покаяться! (Гонцу.)
Благодарю за радостные вести! (Подаёт руку для поцелуя.)
Гонец кланяется и уходит. Анна дописывает документ и подаёт Ричарду на подпись.
КОРОЛЕВА АННА.
Здесь моя просьба о предоставлении
Грантов Колледжу Королевы. Сумма
Проставлена предположительно.
Прошу вас подписать его, милорд.
КОРОЛЬ РИЧАРД (просматривает документ).
Я полагаю, эту сумму грантов
Мы можем увеличить вдвое.
Я так и напишу. (Подписывает.)
КОРОЛЕВА АННА.
Ну вот, теперь и мы внесли свой вклад
В это благое дело. Благодарю вас, друг мой.
Входит слуга и докладывает.
СЛУГА. Гонец из Лондона к его величеству.
Входит гонец и преклоняет колено перед Ричардом.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Что слышно в Лондоне? Вы привезли
От Лорда - Канцлера, Хранителя Печати
Большую Королевскую Печать?
ГОНЕЦ.
Нет, государь, сославшись на своё
Недомогание, он отказался выдать
Мне её. Сказал, что сам вам привезёт,
Когда своё здоровье восстановит.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Он захворал? Так мы его подлечим!
Направим в Лондон небольшой эскорт
Из верных мне пятидесяти военных,
Чтобы доставили его сюда с Печатью,
Если он добровольно её не отдаст. (Секретарю.)
Вы напишите канцлеру письмо,
Со строгим от меня предупреждением.
Конвой его доставит. (К гонцу.)
Что ещё слышно в Лондоне?
ГОНЕЦ.
Да неспокойно в Лондоне, милорд,
И вообще в стране...
КОРОЛЬ РИЧАРД (садится в кресло лицом к гонцу).
Так, это интересно. Что случилось?
ГОНЕЦ.
Такое, что и сказать не в силах...
КОРОЛЬ РИЧАРД (гневно).
Да говорите же!
ГОНЕЦ.
Беда, милорд! Епископ Илийский,
Джон Мортон, и лорд Бекингем восстание
Подняли в периферийных графствах.
Слухи о нём дошли Лондона. И народ
