ПРИНЦ ЭДУАРД.
О! Я знаю, кто это! Это король
Французский, Луи Одиннадцатый.
А почему его прозвали Пауком?
КОРОЛЕВА АННА.
Он досадил многим правителям Европы,
Плетя интриги против них и вмешиваясь в их дела.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
А как он вмешивается в их дела?
КОРОЛЕВА АННА.
Он подсылает к ним своих шпионов,
Которые и заставляют королей
Опасные для их страны решения принимать.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Такие, что Людовику угодны?
КОРОЛЕВА АННА.
Вот именно!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
А вас, отец, он тоже заставляет
Опасные решения принимать?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Об этом ещё рано мне судить,
А вам, сын мой, тем более не время!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
При нашем дворе есть его шпионы?
КОРОЛЕВА АННА.
Да, наверное.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Так почему же вы их не разоблачите?!..
И не прогоните с позором прочь?
КОРОЛЕВА АННА.
Это довольно затруднительно, милорд.
Они искусно притворяются друзьями
И в верности нам истово клянутся.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Настолько, что невозможно отличить
Притворщиков от истинных друзей?..
КОРОЛЕВА АННА.
Пока не удавалось.
ПРИНЦ ЭДУАРД (глядя на паука).
Да, он действительно опасен, этот Паук. (Кричит шутам.)
Тащите его вон отсюда! Я ненавижу пауков!
Особенно таких коварных!..
Шуты набрасывают на паука сети и выволакивают его со сцены. На смену им выбегают жонглёры и развлекают публику эффектными и красочными номерами.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
И много доставляет он хлопот?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
О ком это вы говорите, сын мой?
ПРИНЦ ЭДУАРД.
О Пауке!
Я опасаюсь, что своим коварством
Он ещё много причинит вреда.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Пусть это не тревожит вас, милорд!
Сегодня праздник ваш. Давайте веселиться!
Вам нравятся эти шуты? Они смешные...
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Да, очень забавные... Вот было б хорошо,
Когда бы удалось создать такое стёклышко,
Через которое можно взглянуть на человека
И сразу выяснить, шпион он или нет.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Вся трудность в том, что человек иногда
Сам не знает, кому он служит и для чего.
Так что и стёклышко здесь не поможет.
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Вы говорите о тех неудачливых
Правителях Европы, которые
И не догадывались сами, что служат
Королю Людовику во вред себе?
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Да, именно о них!
ПРИНЦ ЭДУАРД.
Отец, я не хотел бы, чтобы с вами
Такая же случилась неприятность.
Нет ничего страшнее, чем измена
В обличье лживых, вкрадчивых друзей.
КОРОЛЬ РИЧАРД.
Я сам себе того не пожелаю!
КОРОЛЕВА АННА.
Не думайте о неприятном, дорогой мой!
Не омрачайте праздник! Ведь сегодня –
Самый счастливый день в нашей жизни.
