Мне Ричарду вредить бы не хотелось..
Ещё не поздно мне остановиться
И перед Ричардом смиренно повиниться.
Ведь он же добрый, он меня простит.
Я выдам Мортона, пусть он его казнит.
Понятно, что высот я прежних не достигну,
И памятник моим заслугам не воздвигнут.
Мне бы спасти хотя бы голову свою.
Нет!.. Слишком поздно падать в ножки королю.
Придётся с Мортоном бежать в одной упряжке.
Но для кого я принимаю этот жребий тяжкий?
Да, вспомнил! Трон для Генриха Тюдора!
Боюсь, расплачиваться мне придётся скоро
За мою глупость тяжестью оков,
Позором до скончания веков,
Адскими муками, головой и жизнью,
Презрением лучших сыновей отчизны...
Входит Мортон.
МОРТОН.
Итак, милорд? На что же вы решились?
БЕКИНГЕМ.
Скажите людям, чтоб не расходились.
Я сейчас выйду к ним и повторю всё то же,
Что говорил вчера. Хотя это похоже
На бредни пьяной ключницы спесивой...
Пусть принесут сюда одежду покрасивей
И мантию пурпурную к доспехам.
Продолжим мы вчерашнюю потеху
И разыграем пьесу всё на тот же лад.
Решение принято, и нет пути назад. (С пафосом.)
Да не смутит нас трудностей черёд!
Мы выступаем против Ричарда в поход!
Под звуки труб Бекингем накидывает на ночное бельё алый плащ, надевает шлем и в сопровождении Мортона выходит из спальни.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина третья.
8 сентября, 1483 года, Йорк, площадь перед Йоркминстерским Аббатством. Окружающие фахверковые дома с балконами украшены гирляндами цветов и флагами короля Ричарда Третьего и королевы Анны Невилл. Справа от сцены расположен центральный вход в Аббатство. Слева большую часть площади занимает арена с установленными за ней трибунами, украшенными гирляндами цветов и флагами Плантагенетов. Справа, на авансцену выходит Джон Раус
со свитком.
РАУС.
Как милость долгожданную, дарованную свыше,
И как небес подарок благодатный,
Воспринимали англичане с ликованием
Восшествие их короля, Ричарда Третьего, на трон.
Вот, наконец, явился государь,
Не принуждающий их к подношениям,
Не принимающий ни денег, ни подарков,
Но ожидающий от них лишь одного:
Своими подданными быть горячо любимым,
Чтоб принимать их службу верную
И преданную дружбу, что ставил
Он превыше всех мирских сокровищ.
В ответ на милости и добрые дела,
Которыми было отмечено правление
Ричарда Третьего с первых же дней,
Люди готовы были его на руках носить:
Ведь вот какое счастье к ним явилось!
