При Оксфордском университете,
Где участвовал в диспуте по богословию,
Который вели профессора Уильям Гроусен
И Джон Тэйлор, а также прослушал лекцию
По греческой лингвистике Уильяма Гроусена.» – запись из книги посещаемости студентов Оксфорда.
Кендалл и Раус уходят. Слева, на авансцену, в сопровождении фрейлин, Роберта Перси и Фрэнсиса Ловелла, выходит королева Анна.
КОРОЛЕВА АННА.
Я удивляюсь, господа, что вы посмели
Так возмутительно нарушить протокол
И короля оставить без охраны!
Вы отвечаете за его безопасность, Перси!
Как допустили вы, чтобы король
На лекцию отправился без свиты?
ПЕРСИ.
Для беспокойства нет причин, миледи!
Часть офицеров из его охраны
Мы облачили в мантии студентов,
Чтобы они сопровождали государя
И постоянно находились рядом с ним.
КОРОЛЕВА АННА (указывая на университет).
Что там за лекции читают государю?
ЛОВЕЛЛ.
По греческой лингвистике, миледи,
А перед этим состоялся диспут,
И государь в нём пожелал принять участье.
Не беспокойтесь, государыня, с ним Кэтсби
И Джон Элкок, епископ Вустерский,
Чтоб государь не чувствовал себя неловко
Совсем уж в необычном окружении.
Звенит звонок. Из университета выходят Уильям Кэтсби, одетый студентом.
ПЕРСИ.
Вы слышите звонок? Лекция кончилась.
А вот и Кэтсби!
Кэтсби подходит к королеве и целует её руку, потом кланяется дамам.
КЭТСБИ.
Вы были бы воистину восхищены,
Миледи, когда бы видели,
С каким огромным интересом
Прослушал лекции наш добрый государь!
Какие мудрые он задавал вопросы,
Блистая эрудицией, умом,
Глубоким знанием темы и предмета!
А как блистательно он выступал в дебатах
По богословию! И как приятно было
Замечать в его сияющих глазах
Мальчишеский восторг – и дерзкий,
И лукавый, когда всей глубиной
Недюжинных познаний соперников
По диспуту он изумлял и поразить мог
Каждого из них неотразимо метким
Аргументом своих, непревзойдённой
Мудрости, ответов. О, да, миледи,
Столь счастливым, каким был государь
Наш этим утром, я никогда ещё его
Не видел! Вот он выходит в окружении
Студентов. Взгляните, как он спором увлечён!
Из университета в сопровождении студентов, профессоров и ректора выходит король Ричард, в студенческой шапочке и мантии.
КОРОЛЕВА АННА.
Где государь? Я вижу лишь студентов...
ЛОВЕЛЛ.
Он пожелал в их форму облачиться
Чтобы на лекции к себе не привлекать
Внимания студентов и профессоров.
И чтобы с ними более непринуждённо
По-дружески беседовать и более свободно
