Если построить в один ряд потомков дальних
От самой худородной ветви королей
Английских и указать на наихудшего из них,
Это и будет Генрих Тюдор, граф Ричмонд.
В его роду нет вообще наследников законных,
Всё сплошь побочные и незаконные.
По матери и по отцу – ублюдок на ублюдке!
И вы хотите его видеть королём?!
Похоже, вы смеётесь надо мною!
МОРТОН.
Вы так разволновались, добрый лорд!
Прошу вас, успокойтесь и вина отпейте.
Вам станет легче... (Наливает ему вина в кубок.)
БЕКИНГЕМ.
Не надо мне вина! Я уже выпил лишнего
За ужином... О чём мы говорили?.. Я забыл...
МОРТОН.
О том, чтобы короновать Тюдора
И сделать его Генрихом Седьмым.
БЕКИНГЕМ (пьянея).
Не... Не хочу Тюдора!
Не буду я его короновать!
МОРТОН.
Но почему?
БЕКИНГЕМ.
Уж, больно он далёк
От королевского престола.
МОРТОН.
Генрих приблизится к нему, женившись
На Елизавете Йорк.
БЕКИНГЕМ.
Так и она бастард…
МОРТОН.
Тем лучше для него: женившись,
Он ей станет ровней.
БЕКИНГЕМ.
А почему же не могу я сам занять престол?
МОРТОН.
Для вас, милорд, будет намного лучше,
Если вы станете создателем его престола
И короны. Вам будет и спокойно, и надёжно.
А бремя власти пусть несёт Тюдор,
Он будет неоплатным должником,
Слугою, вам покорным. Что же лучше?
БЕКИНГЕМ.
Да, но зачем бастарда-то на трон сажать?
МОРТОН.
Э, нет, милорд, бастарда не простого,
А наихудшего бастарда из бастардов!
Пойди-ка поищи ещё такого!
А знаете, сколько таких шестёрок
И по сей день гуляет по Европе?
И каждая из них мечтает стать королём!
БЕКИНГЕМ.
Тем более мне, сударь, непонятно,
Зачем Тюдору отдавать престол?
МОРТОН.
Бастарда легче нам удастся скинуть,
Чуть только он посмеет возгордиться.
И легче его будет приструнить
И указать на его место в наших планах.
Бастардом легко можно управлять.
В наших руках бастард марионеткой будет.
Ему достаточно будет напомнить, кто он,
Как он безропотно нам тут же покорится.
Вот почему хотим мы Ричарда сместить –
Он слишком родовит и недоступен.
Нам не удастся им свободно управлять.
К тому же слишком популярен он в народе.
К нему не так просто подобраться...
БЕКИНГЕМ.
Жаль будет, если с Ричардом прервётся
Достойная династия Плантагенетов.
МОРТОН.
Вот вздор какой, – династия Плантагенетов!
На них, милорд, свет клином не сошёлся!
Плантагенеты были раньше, теперь будут
Тюдоры. Не придавайте этому значения!
Для нас важней такого короля поставить,
Который будет делать то, что мы хотим.
И здесь Генрих Тюдор лучше других подходит:
