Уж, я-то вам хлопот не доставляю...
БЕКИНГЕМ.
Я скоро должен буду новый пост занять,
Где мне понадобится и умение, и терпение...
МОРТОН.
А почему все эти назначения
Вы не хотите номинально исполнять?
БЕКИНГЕМ.
При Ричарде такое невозможно!
Он сам работает, не покладая рук,
И заставляет всех вокруг трудиться.
Вы б сами в этом быстро убедились,
Когда бы появились при дворе.
МОРТОН.
Я слышал, у него блестящий двор и пышный!
БЕКИНГЕМ.
И что с того, когда придворный каждый
Работает, как вьюченный осёл?
И суетится, поручения исполняя,
Не ведая ни отдыха, ни сна.
Двор Ричарда теперь похож
На департамент, где каждый
С ног сбивается, заваленный делами. (Вздыхает.)
При Вудвиллах совсем иное было!
Придворные кутили, развлекались
Бездельничали, в роскоши купались.
Куда девались эти времена?
МОРТОН.
Хотите их вернуть?
БЕКИНГЕМ.
Боюсь, епископ, это невозможно...
МОРТОН.
Ну, если действовать разумно, осторожно,
Мы сможем возвратить и Вудвиллов.
БЕКИНГЕМ.
Ну это не единственный наш путь.
Я сам Плантагенет, хоть и из младшей ветви
И, предъявив на трон свои права,
Могу стать будущим английским королём,
Плантагенетом, Генрихом Седьмым...
МОРТОН.
Генрих Седьмой – звучит совсем не плохо...
БЕКИНГЕМ.
Тем более, что я – потомок Томаса Вудстока!
Законный и прямой наследник младшая ветви
Эдуарда Третьего, Плантагенета.
Кому же взять корону, как не мне?
МОРТОН.
Я Генриха имел в виду другого...
БЕКИНГЕМ.
Кого же это?
МОРТОН.
Тюдора, известного вам графа Ричмонда,
Потомка подлого происхождения по линии
Побочной безумных королей французских,
Правнука Карла Шестого, Безумного
И внука дочери его, Безумной Екатерины
Валуа, вдовы Генриха Пятого, Ланкастера,
Что прижила ребёнка от своего
Тюремщика – Оуэна Тюдора, который
Из-за неё стал «сводным братом»
Шестого Генриха, Слабоумного.
Вот его внук по лини отца, Генрих
Тюдор, Граф Ричмонд, и станет
Претендентом нашим на престол
И будущим английским королём,
Тюдором, Генрихом Седьмым!
БЕКИНГЕМ.
Я вас не понимаю...
МОРТОН.
Происхождение матери Тюдора,
Графини Ричмонд, Маргарет Бофорт,
Намного хуже, чем его отца.
Она – дальний потомок незаконной ветви
Ланкастерской династии бастардов,
Которым занимать престол запрещено.
БЕКИНГЕМ.
Я всё ещё не понимаю вас, епископ!
Генрих Тюдор к английскому престолу
Такое же имеет отношение, как к княжеству
Московскому или Крымскому Ханству!
Кого угодно я могу представить королём,
Английским, но только уж не Генриха Тюдора!
