Английского престола от партии Ланкастеров...
РИЧАРД.
За это вам обоим был присвоен титул принца
И принцессы Уэльских. А Джордж и Изабелла
Становились вторыми претендентами
На английский трон.
АННА.
Согласно договору, они могли претендовать
На корону Англии только в том случае, если
Я не смогу родить детей от Эдуарда Ланкастера.
РИЧАРД.
А это значит, что шансы унаследовать
Трон после вас, у них были равны нулю.
АННА (обиженно).
Я не давала им согласия на эту свадьбу. Но
Мой отец, рассерженный на короля Эдуарда,
Мне пригрозил, что подошлёт к тебе убийц
Наёмных, если я его воле воспротивлюсь и
За Ланкастера не выйду замуж. Ты знаешь,
Не было другой причины, по которой
Я бы могла согласие дать на этот брак..
РИЧАРД.
Я знал, что ты меня спасала, Анна, и мне
Хотелось тебя вырвать из ланкастерского
Плена, а заодно отвоевать корону Англии
Для брата, короля Эдуарда, и для династии
Йорка. Для этого мне нужно было убедить
Моего брата Джорджа соединиться с нами,
Что было ему тоже выгодно, поскольку
Шансов на наследие престола у Джорджа
После вашей свадьбы вообще не оставалось,
А положение его в стане Ланкастеров было
Уже не прочным...
АННА.
...Хотя он им привёл большое войско,
В несколько тысяч воинов.
РИЧАРД.
И это тоже было нам необходимо! С помощью
Армии Джорджа мы бы смогли изменить всю
Расстановку сил, поскольку Карл Бургундский
Многого нам предложить не мог: на его деньги
Мы могли нанять тысячу воинов и корабли, чтоб
Их перевезти. А этого бы нам хватило лишь на то,
Чтобы вернуться в Англию достойно. Но без
Поддержки Джорджа мы бы не смогли отвоевать
Корону Эдуарду, а без неё я бы не смог вернуть тебя.
И мы решили Джорджа возвратить в наши ряды...
АННА.
И вот тогда-то вы с ним и списались через Изабеллу...
РИЧАРД.
Мы вместе, – наша мать и сёстры написали
Джорджу и убедили присоединиться к нам
Перед сражением, пообещав ему прощение
Эдуарда. Он согласился и соединился с нами
В Ковентри. В первом бою вместо него бились
Только его солдаты...
АННА.
Да, потому что вы ему ещё не доверяли.
РИЧАРД.
А во втором он уже сам сражался вместе с нами.
АННА.
В обеих битвах победили Йорки.
И ты в них отличился больше всех!
Слышится торжественный, триумфальный военный марш.
РИЧАРД.
Так я же для тебя старался, моя радость! (Обнимает её и целует.)
Разве не так?
АННА.
А я там и была, словно Троянская Елена,
Не ведая, кому из победителей достанусь.
В первом сражении убит был мой отец,
