Родила его не от законного супруга своего,
Герцога Йорка, а от безродного солдата,
Простого лучника из его войска. А после
Этого не только сам могущественный
Уорвик, но и многие другие влиятельные
Лорды королевства стали считать моего
Брата Джорджа, герцога Кларенса, первым
Наследником престола и претендентом
На английский трон. Тогда-то, вопреки
Запрету короля, Джордж самовольно взял
В супруги Изабеллу, от Папы Римского
Согласие получив на этот брак...
АННА.
А как иначе? Не оставаться же ей старой
Девой из-за коварных планов королевы?
Отец мой Джорджа поддержал, в его правах
На трон и вместе с ним возглавил оппозицию,
Объединившись со сторонниками Йорка,
Обиженными на интриги королевы и глупую
Уступчивость её супруга, короля Эдуарда.
Собравшись с силами, он после решительных
Сражений, сам отобрал корону у Эдуарда,
Чтобы вернуть её низложенному королю,
Генриху Шестому, Ланкастеру.
РИЧАРД.
А Эдуарду, потерявшему власть и корону,
Пришлось бежать в Бургундию и помощи
Просить там сестры нашей, бургундской
Герцогини, Маргариты. И я, после попытки
Безуспешной собрать для него армию здесь,
В Англии, последовал в изгнание за ним,
Чтобы ему там помощь оказать, собрать
Войска и в Англию вернуться, и для него
Престол отвоевать. Мы полагались в этом
На поддержку мужа Маргариты, союзника
И друга нашего, правителя Бургундии,
Герцога, Карла Смелого.
АННА (прижимаясь к нему).
А я всё это время мучилась тоскою и отчаянием,
Считая, что мы с тобою друг для друга навсегда
Потеряны, разлучены навек, хоть ещё в детстве
Мы поклялись хранить друг другу верность
И никогда, ни при каких условиях не расторгать
Нашей с тобой помолвки. Но вслед за Джорджем
И его супругой, Изабеллой, отец нас с матерью
Увёз во Францию, ко двору короля Людовика...
РИЧАРД.
Я был в отчаянии, когда узнал об этом!
АННА.
Ах, если бы только этим всё и ограничилось!
Но, на мою беду, прибыв во Францию, отец мой,
При содействии короля Людовика, заключил мир
С ланкастерскою королевой, Маргарет Анжу, –
Злейшим врагом нашей семьи и собственноручной
Убийцей многих, близких нам с тобой, людей...
РИЧАРД (перечисляет, загибая её пальцы).
...Моего отца, моего брата, дяди и кузенов,
Твоего родного деда и двух его сыновей...
АННА.
И несмотря на это, мой отец простил ей
Эти преступления и заключил с ней
Военный и политический союз, в залог
Которого он обещал ей меня выдать замуж
За её сына, Эдуарда Ланкастера, который,
После этого мог стать первым наследником
