Ни с моим сыном Эдуардом, её внуком.
ДЖОРДЖ.
Ты прав, мой брат, от этой старой ведьмы,
Любой напасти можно ожидать!
Держи подальше от неё жену и сына,
Чтоб не смогла она им навредить!
Твой замок Миддлхэм знаком ей с детства.
Она там знает и расположение комнат,
И переходы все, и тайные ходы.
Со многими там слугами знакома –
С охранниками и со сторожами.
Что ежели она туда проникнет
И через преданную ей прислугу
попробует прислать твоему сыну,
Иль дочери своей, – твоей супруге Анне,
Собственной выпечки отравленный пирог?
Ты допускаешь, что она способна на такое?
РИЧАРД.
Хоть Миддлхэм надёжно защищён,
За сына я действительно боюсь.
А Анне она повредить не сможет –
Не имеет смысла: ведь Анна тяжело больна...
ДЖОРДЖ (падает на колени перед Ричардом).
Ричард, прости меня за Анну!
Брат, прости! Так тяжело становится мне,
Когда вспомню, какое горе я вам причинил
Обоим! От ужаса и страха содрогаюсь,
И муки совести покоя не дают!
Прости меня, Ричард, прости! (Целует его руки.)
Это моя вина!..
РИЧАРД.
Ну, полно, брат, вставай! (Поднимает его.)
Давай обнимемся! (Обнимаются.)
Ведь я по-прежнему тебя люблю
Как брата и ту вину тебе давно простил!
Ещё до нашей свадьбы с Анной. Помнишь?
Где с Изабеллой были вы гостями,
Свидетелями на венчании нашем.
И пировали с нами за одним столом!
Всё в прошлом, брат! И позабудь об этом!
Я не сержусь! Послушай лучше,
Я повеселю тебя историей смешной
О нашей тёще! Просматриваю я её счета,
Что присланы мне были на оплату
Её расходов, и вижу среди них
Астрономически огромный счёт
От ювелира. И там была проставлена
Такая сумма, что на неё вполне бы
Потянуло всё содержимое сокровищ
Королевских. Она прислала счёт
Такой огромный, что если бы я продал
Все владения, все мои замки и мои
Поместья, то и тогда бы денег не хватило
На то, чтобы счёт этот оплатить!
Когда же я запрос отправил к ювелиру,
Чтобы узнать, за что же он потребовал
От моей тёщи этакую сумму,
Я был ошеломлён!
ДЖОРДЖ.
И что там было?
РИЧАРД.
Золото!
Огромное количество пластинок золотых,
Которыми, как уверяла тёща, она была намерена
Покрыть алтарь и стены в церкви Святой Елены,
Что в Шериф-Хаттоне, в её владеньях бывших!
Поверь мне, Джордж, если бы всё золото
Монетного двора собрать и переплавить
В слитки, и то бы вышло меньше!
ДЖОРДЖ (хохочет).
Да, Ричард, повезло нам с тёщей!
И что ты сделал с золотом?
РИЧАРД.
Всё отослал обратно к ювелиру!
И отчитал его! Пообещал узнать,
Откуда золото он получает
