На брак с Мари Бургундской!
Слышал бы ты, как взвыла королева,
Когда я обратился к Эдуарду
С этой просьбой! Как тут же
Она указала мне на брата своего,
Энтони Вудвилла, который тоже (Передразнивает королеву.)
«Имеет право на эти притязания!» (К Ричарду.)
Ты заешь этого прохвоста?
РИЧАРД.
Ещё бы! Кто ж его не знает?
ДЖОРДЖ.
Да, в Англии он многим насолил!
И больше всех – мне!
Он с этой шайкой Вудвиллов и с королевой
Меня преследует, как загнанного зверя!
Куда деваться, Ричард, нам от этой своры?
Вот видишь, я уж оказался в Тауэре!
А всё потому, что этот прохиндей,
Энтони Вудвилл, видите ли, овдовел!..
РИЧАРД.
Энтони Вудвилл овдовел давно! Пять
Лет назад, когда скончалась баронесса
Елизавета Скайлс, на которой его женили
По приказу королевы, переженившей
Всех своих родных на богатейших отпрысках
Знатных семейств. Энтони Вудвиллу
По жребию досталась баронесса Скайлс.
Он через этот брак бароном стал.
Ну а потом, насколько мне известно,
Женился тайно на Мари Фитц-Льюис
И до сих пор с ней в браке состоит.
Мне непонятно даже, Зачем он у тебя
Невесту отбивал? И не одну...
ДЖОРДЖ.
Затем, чтоб из баронов выйти в принцы!
Или в короли! Смотря по той короне,
Что он сумеет захватить с приданым!
РИЧАРД.
А его нынешний брак, – что?..
Уже расторгнут?..
ДЖОРДЖ (пожимает плечами).
Почём мне знать? Известно только,
Что королева хочет его видеть принцем.
Ты знаешь бешенное честолюбие и алчность
Всей их семейки! Это всем известно!
Все в Англии выплачивают им оброк,
Который узаконен Эдуардом в виде
Так называемых «беневоленций», –
Тех самых добровольных подношений,
Что собирают в дополнение к налогам
Принудительно! Да что там говорить!
Ты знаешь сам: всё в Англии заражено
Коррупцией! Все от неё зависят!
И любой подданный здесь чувствует себя
Бесправным. Простому человеку здесь
Ничего не остаётся, кроме позора,
Боли, унижений, отчаяния и смерти!
Иль заточения в тюрьме за бунт.
Я это уже выстрадал, я это знаю!
РИЧАРД.
С другой невестой тоже ничего не вышло...
ДЖОРДЖ.
С Марго Шотландской? О, всё то же самое!
Точь-в-точь, как по шаблону, повторилась
Вся предыдущая история моего позора
И незадачливого сватовства.
А тут ещё и королева издевалась: (Передразнивает.)
«Что-то уж больно быстро, герцог Кларенс,
Вы сняли траур по своей жене!
И не печалитесь о её смерти...
Может вы сами помогли ей умереть?»
Ты представляешь, Ричард?!
Что за наглость! И какая подлость!
Такое мне, как в шутку, говорить!
