КОРОЛЬ ЭДУАРД (задумчиво глядя в стол). Тебе бы, Ричард, проповедником быть, уж больно ты говоришь красиво! (Смотрит на Ричарда.) Кто тебе сказал, что я собираюсь губить свою душу? Я тяну время, потому что хочу сделать так, чтоб и волки были сыты, и овцы целы. Потому и не принимаю решения, но на днях я его приму. И такое, которое всех устроит, а заодно оставит с носом родню жены.
РИЧАРД (взволнованно). Надеюсь, я правильно вас понял? Вы хотите помиловать Джорджа?
КОРОЛЬ ЭДУАРД (откидывается на спинку стула и отбрасывает салфетку). И помилую, и восстановлю в правах!.. Ты забыл, что на этой неделе мы празднуем, день святого Георга, покровителя Англии? К этому я и хочу приурочить своё решение: в день своих именин наш брат Джордж получит свободу! Обещаю тебе!
Ричард падает перед королём на колени и целует его руку.
РИЧАРД. Благодарю, государь! Вы спасли нас всех! Вы не только Джорджа, вы всех нас вернули к жизни!
КОРОЛЬ ЭДУАРД (улыбаясь). А сегодня прошёл ровно месяц со дня свадьбы моего младшего сына!
РИЧАРД (поднимаясь с колен). Буду счастлив, милорд, поздравить молодую чету с этой датой и преподнести драгоценный подарок.
КОРОЛЬ ЭДУАРД .Какой подарок?
РИЧАРД. Доспехи миланской работы для герцога Йорка и драгоценный убор для его юной жены. Они у меня выставлены на галерее. Угодно ли взглянуть?
КОРОЛЬ ЭДУАРД (тяжело поднимаясь). Ну что же, пойдём! (Себе под нос.) Тебе повезло, что со мной нет королевы, а то бы она тебя пощипала...
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.
Камера Джорджа Кларенса в Тауэре. В глубине её, в правом углу, за ограждением из вертикальных железных прутьев от потолка до пола, прохаживается тюремщик. В глубине камеры стоит узкая кровать, покрытая серым одеялом. Над кроватью висит Распятие. Рядом с кроватью стоит стол. На столе – тусклый светильник, медный кувшин и два медных стакана. Перед столом, ближе к рампе, – небольшая скамья, на которой сидят Джордж и Ричард.
ДЖОРДЖ (пожимает ему руки).
Я так рад видеть тебя в Лондоне! О, Ричард!
Теперь хотя бы у меня появится надежда,
Что Эдуард меня действительно простит!
Ведь больше заступиться некому...
Ты уже слышал о моих невзгодах?
РИЧАРД.
Я видел документы по твоему процессу
В архиве нашей матушки, и получил
Об этом некоторое представление...
ДЖОРДЖ.
Ах, Ричард! Представление здесь началось,
Когда я брата попросил дать мне согласие
