Две башни в замке | страница 23





ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Благодарю вас, мистер Раус. А теперь вы


Принесите нам документы по обвинению


Георга Кларенса, а я пока введу герцога


Глостера в курс дела.



                           Раус отходит к своему столу и подбирает бумаги.



РИЧАРД.


И чем ответила на это заявление королева?



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


А королева Джорджу нанесла удар


Ответный, в тюрьму отправив одного


Из его слуг, астронома, доктора Джона


Стэйси, который к тому же был ещё


Астрологом! Джордж, понимаешь ли,


Пытался заглядывать в будущее! (Проводит рукой вперёд.)


Хотел узнать, станет ли он королём!


А королева наводнила его дом шпионами,


И знала обо всём, что там творится.


И начала свою расправу с астролога,


Который  сообщил  под пыткой,


Что вместе с Джорджем Кларенсом


И его слугой, Томасом Бардеттом,


Он занимался воображаемым


Уничтожением короля!



РИЧАРД.


О Боже!..



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Устраивал сеансы медитации с использованием


Черной магии! Третьим сообщником был капеллан


Местного колледжа, Томас Блейк. Все трое были


Осуждены за колдовство, измену и приговорены


К сожжению на костре! Однако, по просьбе Джеймса


Голдвелла, епископа Норвича, Томасу Блейку была


Сохранена жизнь, но остальные два его сообщника


Были, согласно приговору, казнены.



РИЧАРД.


Несчастный Джордж! Я представляю,


Как он был напуган и оскорблён этим  процессом!



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Не тут-то было! Ты, мальчик мой, своего


Брата недооцениваешь! И королева тоже


Полагала, что Джордж одумается и будет


Сидеть тихо, довольствуясь хотя бы тем,


Что при своём останется, при своих землях


Титулах и замках. Ему, опять же,  о семье


Подумать надо было, и о детях!



РИЧАРД.


Но вы пытались его образумить, матушка, остановить?



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Да разве он со мной советуется?!


Я  в то время в Уилтшире жила,


В своём поместье. И обо всём узнала


Слишком поздно, когда против него


Другое обвинение выдвинули.



РИЧАРД.


Из-за чего ещё?!



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Из-за скандала, который Джордж устроил


В парламенте, туда явившись с адвокатом,


Джоном Годдаром...



РИЧАРД.


Как?! С тем самым?!



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Да, именно с ним! С этим ланкастерцем,


С которым у короля Эдуарда были давние


Личные счёты из-за того, что тот, при


Реставрации Генриха Шестого, оспорил


Права Эдуарда на английский трон.



РИЧАРД.


И что произошло в парламенте?



ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.


Джордж заявился туда с этим адвокатом


И подал  заявление о невиновности Стейси


И Бардетта, которое они, якобы, сделали