Признавать правителем безродного пройдоху!
Ведь он – приблудная дворняжка, а Мария –
Княжна, принцесса, герцогская дочь!
Да разве стали бы они в угоду Эдуарду
Смешивать с грязью княжескую кровь?
Нет, конечно! Решительно парламент отказал (Делает резкий жест рукой.)
Энтони Вудвиллу в руке Марии! И Эдуард,
Себя этим поступком опозорив, отказом их
Был крайне возмущён и потому позволил
Королю Франции, Людовику Одиннадцатому,
этому жадному, прожорливому Пауку,
Сожрать Бургундию! И посягнуть на суверенные
Её права и все присоединённые к ней земли,
И на саму Марию, их наследницу. И, кстати,
Мне не нравится, как погиб в битве при Нанси
Её отец, Карл Смелый. Что-то тут не чисто.
Уверена, что здесь не обошлось без козней
Короля Людовика. Ты разузнай подробности
О том сражении и о смерти Карла!
Ты обещаешь? Это очень важно!
РИЧАРД.
Но почему всё это вас волнует, матушка?
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Да потому, что оба вы очень похожи по технике
Сражения в бою! Я знаю, и мне часто говорили,
Что в битве к нему было страшно подступиться,
Так же, как и к тебе – такой он был неистовый
Боец! И тем не менее, после сражения при Нанси
Его нашли изрубленным и изувеченным настолько,
Что опознать смогли лишь по оставшимся обломкам
Его боевых доспехов!
РИЧАРД.
Меня оповестили об исходе этой битвы...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Так присмотрись к его ошибкам, Ричард,
Чтоб самому подобной смерти избежать!
Мне всякий раз, когда я думаю об этом,
Становится тревожно за тебя!
РИЧАРД.
Не беспокойтесь, матушка, у каждого
Своя судьба. Для доблестного воина
Нет большей чести, чем умереть в бою!
Что же касается Мари Бургундской,
Насколько мне известно, она вышла замуж
За молодого герцога Максимилиана
Австрийского, а с нею и Бургундия,
Со всеми её землями, перешла к Габсбургам.
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Не представляю даже, как Марии удалось
Спастись от лап Людовика Французского!
Ведь он такой прожорливый Паук, каких
Ещё не видели в Европе! Кроме того,
Что он опутал её сетью политических интриг
И обязательств, он ещё заманил её в Гент
Вместе с сестрой твоею, Маргаритой,
И там удерживал их в замке принца Гентского,
Под неусыпным его бдительным надзором
И в полной обособленности от друзей!..
РИЧАРД.
Я знаю, мне сестра об этом написала...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
Как написала?!..
РИЧАРД.
Тайно! Через своих посыльных...
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.
И что ты сделал, Ричард? Ты помог им?
РИЧАРД.
Да! Я через своих агентов связал Марию
