Зря ты так высокомерно.
Г о с п о ж а Л и н д е. Прости?
Н о р а. Вот все вы так. Думаете, ни на что серьезное я не гожусь…
Г о с п о ж а Л и н д е. Ну…
Н о р а. …что никаких испытаний в этом сложном мире мне не выпадало…
Г о с п о ж а Л и н д е. Дорогая Нора, ты только что рассказала мне обо всех своих злоключениях…
Н о р а. Ха, да это мелочи. (Тихо.) О настоящих я тебе не рассказывала.
Г о с п о ж а Л и н д е. Настоящих? О чем ты?
Н о р а. Ты меня уж совсем ни в грош не ставишь, Кристина, и напрасно. Вот ты гордишься, что не год и не два на износ работала ради матери.
Г о с п о ж а Л и н д е. Я не заношусь, не дай Бог. Но действительно радуюсь и горжусь, что сумела сделать последние мамины годы пусть не совсем безбедными, но все же.
Н о р а. А еще ты гордишься, вспоминая, сколько сделала для братьев.
Г о с п о ж а Л и н д е. Мне кажется, я вправе гордиться.
Н о р а. И мне так кажется. Но если хочешь знать, мне тоже есть чем гордиться и с радостью вспоминать.
Г о с п о ж а Л и н д е. В этом я нисколько не сомневаюсь. Но к чему ты клонишь?
Н о р а. Говори тише! Чего доброго Торвалд услышит. Ни за какие коврижки он не должен узнать… и никто не должен, одна ты, Кристина.
Г о с п о ж а Л и н д е. Узнать? Что именно?
Н о р а. Иди поближе. (Тянет ее, усаживает рядом с собой на диван.) Да, мне тоже есть чем гордиться и чему радоваться! Это я спасла жизнь Торвалда!
Г о с п о ж а Л и н д е. Спасла? Что значит – спасла?
Н о р а. Я же рассказывала тебе о поездке в Италию. Если бы не она, Торвалд бы не выкарабкался.
Г о с п о ж а Л и н д е. Да. И твой папа дал необходимую сумму.
Н о р а (улыбнувшись). Торвалд и все кругом так и считают, хотя…
Г о с п о ж а Л и н д е. Хотя что?
Н о р а. Папа не дал нам ни гроша. Все деньги на поездку раздобыла я.
Г о с п о ж а Л и н д е. Ты? Эту огромную сумму?
Н о р а. Тысячу двести спесидалеров. Четыре тысячи восемьсот крон. Ну, что теперь скажешь?
Г о с п о ж а Л и н д е. Нора, да это невозможно. Если только ты в лотерею выиграла…
Н о р а (высокомерно). В лотерею? (Фыркает.) Тоже мне заслуга.
Г о с п о ж а Л и н д е. Как же ты их раздобыла?
Н о р а (напевает с заговорщицким видом). Траля-траля-ля-ля-ля…
Г о с п о ж а Л и н д е. Занять деньги ты не могла…
Н о р а. Да? Почему не могла?
Г о с п о ж а Л и н д е. Жена не может взять в долг без согласия мужа.
Н о р а (вскинув голову).
