Б е р н и к. Бетти, сможешь ли ты простить меня?
Г о с п о ж а Б е р н и к (смотрит на него с улыбкой). Знаешь, Карстен, какие горизонты ты мне открыл? Я много лет так не радовалась!
Б е р н и к. Как так?
Г о с п о ж а Б е р н и к. Я много лет была уверена, что когда-то ты был моим, но потом я тебя потеряла. Теперь я знаю, что ты никогда моим не был. Но я завоюю тебя.
Б е р н и к (обнимает ее). Ах, Бетти, ты уже завоевала меня! Благодаря Лоне я смог увидеть тебя подлинную. Но где же Улаф?
Г о с п о ж а Б е р н и к. Да, сейчас ты его увидишь. Господин Крап!
Она тихо переговаривается с ним у задника. Крап выходит в садовую дверь. Во время следующей сцены постепенно гаснут все транспаранты и свет в домах.
Б е р н и к (тихо). Спасибо, Лона, ты спасла лучшее во мне – для меня.
Л о н а. Разве не этого я хотела?
Б е р н и к. Этого – или не этого? Я тебя никак не пойму.
Л о н а. Хм…
Б е р н и к. Значит, не ненависть? И не месть? Зачем ты тогда приехала?
Л о н а. Старая дружба не ржавеет.
Б е р н и к. Лона!
Л о н а. Когда Юхан рассказал мне об этой лжи, я поклялась себе – герой моей юности вернется к правде и свободе.
Б е р н и к. Разве я, жалкий человек, заслужил такое?
Л о н а. Карстен. Если бы мы, женщины, спрашивали с вас по заслугам…
Из сада вместе с У л а ф о м входит м а с т е р А у н е.
Б е р н и к. Улаф!
У л а ф. Отец, обещаю, я никогда больше…
Б е р н и к. Не сбежишь?
У л а ф. Да. Обещаю, отец.
Б е р н и к. А я обещаю, что у тебя никогда не будет повода. Ты будешь жить не для того, чтобы унаследовать мое дело, а чтобы найти в жизни свое призвание.
У л а ф. И ты разрешишь мне стать, кем я захочу?
Б е р н и к. Да, разрешу.
У л а ф. Спасибо. Тогда я хочу не быть столпом общества.
Б е р н и к. Вот как? А почему?
У л а ф. Как-то это скучно, по-моему.
Б е р н и к. Ты будешь самим собой, Улаф. А остальное приложится. А вы, Ауне…
А у н е. Знаю, господин консул. Я уволен.
Б е р н и к. Мы не расстаемся, Ауне. И простите меня.
А у н е. Как так? Судно-то нынче в море не выйдет.
Б е р н и к. И завтра тоже не выйдет. Я дал вам слишком мало времени. Надо взглянуть на него повнимательнее.
А у н е. Взглянем, господин консул. И пустим в дело ваши новые машины.
Б е р н и к. Так тому и быть. Но работайте на совесть и основательно. У нас тут много чего нуждается в основательном ремонте на совесть. Ну, доброй ночи, Ауне.
А у н е. Доброй ночи, господин консул. И спасибо, спасибо, спасибо.
