, оберечек! Да, да». Тогда я нашел капеллана и спросил его без обиняков:
— Вы уже послали шофера за красным марочным? Не знаю, как вас, а меня после сладкого всегда рвет.
Капеллан крикнул и выбежал, хлопнув дверью. Вскочил в джип и уехал.
— Черт побери эту свадьбу, — сказал я, выглянув в окно. Красные огоньки исчезли за углом.
— Что вы вытворяете? — Вика дернула меня за руку.
— Пробую изменить ход событий. Ты единственная зеленоглазая шатенка в этой разнузданной банде. Прошу, умоляю!.. Вика, ты должна!..
— У окна я ничего не должна. Иди в сад. На воздухе тебе станет лучше.
Под деревом я упал на колени. Вика пробовала быть саркастичной. «Пожалуйста, не слюнявьте юбку». Потом она пришла в изумление. Были слышны крики Влодека: «Не меняйте пластинку! Прекрасная свадьба! Гоп-ля-ля!» Где-то далеко били в колокол, как на пожар.
— Боже, ну и визжат! Я, пожалуй, сяду? У меня уже голова идет кругом. Не воспоминание, ты говоришь, а предчувствие ближайшего будущего? Это с тобой-то я буду говорить об оттенках цветов? У тебя и сейчас зеленые вспышки перед глазами? Одна за другой? Это интересно! Безумно увлекательно! Послушай, ну а это как, абсолютно нормально? А там что происходит? Жирафа!!!
Странное существо двигалось в нашу сторону.
— Послушай, киска, на пленэре мне не везет, когда-то я влез на стреноженного коня… В другой раз пастушок поставил мне синяк из рогатки…
Бланка хохотала и через каждые два шага сбивалась с пути на газон. Тогда Влодек, держа ее за талию и уперевшись в спину головой, стал толкать ее перед собой как огромную статую. Странная пара прошла мимо нас, направляясь в глубь сада.
— Бедный, едва дышит, — шепнула Вика. — Что, Бланка с ума сошла?
— Идиот, не толкай меня в барбарис!
Влодек перепрыгнул через живую изгородь и помчался на вокзал.
— Куда он делся? Котик, гномик!.. Ну, погоди, мозгляк!.. — Бланка бросилась за Влодеком.
— Знаешь? Я сейчас сбегаю и погляжу!
Вика догнала меня за самшитом.
— Я должна снять парижские туфли… Там воспоминания, здесь предчувствия, а я посредине? — Она топнула босой ногой об асфальт. — Сейчас! Побежали вместе! Быстро! Быстрее!
Мы все успели на последний поезд.
— А куда, собственно говоря, мы едем? — спросил Влодек.
— На свадьбу.
— На свадьбу.
— Опять на свадьбу?..
В купе темно. Безлунное небо. От станции до станции далеко. С грохотом пролетаем туннель. Мы едем очень быстро. Потом еще быстрее — с гор в однообразие долины.
Перевел Вл. Бурич.
