Мисс Адамс(вытирая слезы). Дорогое мое дитя! – И как удивительно, в тот последний вечер в Лондоне Чарльз только и говорил о вас. О вас и о вашей поездке в Гринвич. Он говорил – мы не просто похожи лицом, у нас души-близнецы! И когда Картон вернется из Франции, мы с ним будем неразлучны.
Картон(медленно). Я тоже надеюсь, что мы с ним будем неразлучны. Ведь когда души близки друг другу, ничто не может помешать им быть вместе, и никакая разлука не может быть слишком долгой.
Мисс Адамс опускает голову в знак согласия.
* * *
Картон и Дефарж.
Картон. Надо собираться. Мне нужна еще фляжка с водой.
Дефарж. Вы хотите взять с собой Жанно?
Картон. Да, мы оставим его где-нибудь неподалеку. А как вы без него потащите человека моего роста? В Париже лошадей почти не осталось.
Дефарж. Боже мой, что вы со мной делаете! Что я скажу своему ребенку?
Картон. Сначала он будет думать, что это я. А потом вы ему скажете, что я вышел через другой ход. (Грозит ему пальцем.) И это же самое вы скажете у Манэ. Вы меня поняли? Иначе этот дурак Дарней, как только протрезвеет, примчится умирать вместе со мной. Вы поняли, Дефарж? Этого нельзя допустить. Это погубит очень многих.
Дефарж. А они поверят, что вы смогли выйти?
Картон. А Жанно поверит?
Дефарж. Жанно поверит.
Картон. И они поверят. Пусть меня до завтрашнего вечера считают всемогущим.
* * *
11. В Париже сумерки.
Большие стаи птиц с шумом поднимаются с деревьев и рассаживаются на крышах и под крышами домов.
* * *
Тюрьма Консьержери. Картон, тяжело опираясь на Дефаржа, ковыляет вверх по лестнице. Их сопровождает тюремщик.
Начальник стражи(им вслед, с недоумением). Черт знает что происходит! Надо будет сообщить Другу народа!
* * *
Дарней в тесной одиночной камере.
Он сидит на табурете за маленьким столом. На полу за его спиной какое-то подобие постели.
Лязгает засов. В дверном замке поворачивается ключ.
Входит тюремщик, ставит на стол зажженный фонарь.
Тюремщик. К вам посетители.
Тюремщик выходит в коридор, впускает в камеру Картона и Дефаржа.
Тюремщик(Картону). Через десять минут я вас выпущу. (Запирает дверь на ключ.)
Дарней. Картон! (Бросается в его объятия.) Боже, какая милость! Перед смертью обнять друга! (Шепотом, на ухо Картону) Как вы сюда проникли?
Картон(также). Шантажом. Тех, кто случайно оказался у власти, легко шантажировать.
Дарней(вглядываясь в фигуру у дверей). Но вы не одни?
Картон. Это наш друг месье Дефарж. Я утром вывихнул ногу, и он меня сопровождает.
