Был. Ему назначено на послезавтра.
Картон подавляет стон и начинает говорить размеренно и спокойно.
Картон. Значит, какое-то время у нас еще есть.
Манэ(дрожащим голосом). Мистер Лорри сказал, чтобы мы обязательно встретились с вами, что вы обязательно дадите правильный совет.
Картон(к Люси). Сколько тюрем вы обошли?
Люси. Три.
Картон. И всюду говорили, что вы жена эмигранта?
Люси. Иначе со мной не стали бы разговаривать.
Картон. А вы уже где-то остановились? Адрес вы им тоже оставили?
Люси кивает.
Манэ. Боже мой! Что мы наделали!
Картон. А как вы проехали через Кале?
Манэ. Я сказал, что я бывший узник Бастилии, а моя дочь меня сопровождает и она замужем за англичанином.
Картон. Вам ни в коем случае нельзя возвращаться на ту квартиру. Вам придется остаться здесь.
Люси (со стоном). Там мисс Адамс и ребенок.
Картон. Я их сейчас приведу. Обо мне не беспокойтесь, мне есть куда перебраться.
* * *
Большая комната, уставленная дорожными корзинками и саквояжами.
Мисс Адамс кормит ребенка, макая куски хлеба в чашку с молоком.
Входит Картон.
Мисс Адамс. Мистер Картон! О Господи Боже!
Картон, стараясь никого не испугать, подходит и целует ее руку.
Ребенок забивается вглубь кресла.
Картон. Мисс Адамс, доктор и Люси находятся у меня. Пожалуйста, соберите вещи, я потом пришлю за ними моего слугу. А мы с вами отправимся ко мне, и как можно скорее. (Обращаясь к девочке) Сейчас мы с тобой и с крестной пойдем к маме и к дедушке.
Ребенок испуганно всхлипывает.
Мисс Адамс. Этот дядя нас очень любит. И мы все его очень любим. Он тебе подарил твои любимые серебряные фигурки.
Девочка начинает улыбаться и позволяет Картону взять себя на руки. Они с удовольствием рассматривают друг друга вблизи.
Мисс Адамс(собирая детские вещи). Она еще не освоилась, а вообще она любит поболтать. (Понижая голос)
И все понимает.
* * *
Мисс Адамс и Картон с ребенком на руках идут по улице.
Мисс Адамс. Где он?
Картон. В тюрьме Консьержери.
Мисс Адамс. Суд уже был? (Картон слегка кивает.) И приговор? (Картон делает то же движение.) Когда это будет?
Картон. Послезавтра.
Мисс Адамс. Почти двое суток. И ничего сделать нельзя?
Картон. Поздно. Я собирался проникнуть к министру юстиции[8], он сейчас по сути глава правительства. Но это уже бесполезно. Приговор революционного трибунала отменить невозможно.
Мисс Адамс. Мы должны как можно скорее уехать? (Картон кивает.) А это получится?
Картон. Думаю, что да. Я сделаю все, что в моих силах.
* * *
Мисс Адамс и Картон с ребенком входят к доктору и Люси.
