Страйвер скромно молчит.
Картон. Не все ли равно, сэр? Главное, что она сработала.
Лорри. А вы не знаете, Сидней, среди ваших предков не было французов?
Картон. Конечно, были. Бежали в Англию после Варфоломеевской ночи.
Страйвер. А один из моих прапрадедов бежал в Англию после отмены Нантского эдикта.
Лорри. Ну а мы с вами, мисс Адамс? Я думаю, хоть кто-то из наших предков прибыл из Франции вместе с Вильгельмом Завоевателем? Значит, во всех нас хоть капля французской крови. Давайте выпьем за то, чтобы Англия и Франция прекратили все распри и зажили, как родные сестры.
Мисс Адамс (очень тихо). И все люди тоже.
Дарней(поднимая бокал). Еще за то, чтобы Франция стала, наконец, свободной страной и сама бы сделалась приютом изгнанников.
Страйвер(допивая бокал и ставя его на стол). Я благодарю вас, доктор Манэ! Благодарю прекрасную хозяйку.
Благодарю вас, мисс Адамс. Но я должен откланяться, меня ждут в другом месте.
* * *
Те же без Страйвера.
Картон замечает нежный взгляд Люси, устремленный на Дарнея. Затем он искоса поглядывает на Дарнея. Дарней безучастно смотрит в пространство и зевает.
Манэ. Милый Дарней, я хотел бы пригласить вас в мой кабинет.
Дарней. Нет-нет, доктор Манэ, благодарю вас. Я совершенно здоров. Но я должен покаяться. Я этой ночью даже не ложился. Я всю ночь и все утро читал газеты.
В мире столько всего произошло за время моего, так сказать, отсутствия.
Манэ. Тогда немедленно отправляйтесь спать. Я вам приказываю властью врача.
Картон (поднимаясь). Я провожу мистера Дарнея.
Все встают. Картон направляется к доктору Манэ. Дарней подходит к Люси и мисс Адамс. Он целует руку сначала одной, потом другой.
Дарней. Прости меня, милая. Простите, мисс Адамс.
Люси(смахивая слезы). Мы тебе простим все что угодно.
Мисс Адамс. Мы всё еще не можем прийти в себя.
Картон и Манэ.
Картон(пожимая руку доктору). Я счастлив познакомиться с вами, сэр. Я очень давно этого хотел. Если вы не сочтете меня навязчивым…
Манэ. Приходите в любое время, мой друг. Я тоже думаю, что нам будет о чем побеседовать.
* * *
Дарней и Картон идут по улице.
Дарней. Я тут совсем недалеко.
Картон. Я догадываюсь, Дарней, я вчера вас тоже провожал.
Дарней. Это все из-за вина. Если бы не вино, я был бы как стеклышко.
Картон. Вино было великолепное. Лучше французских вин ничего нет. Я их предпочитаю итальянским.
Дарней. А я тут в Англии вообще перестал пить вино. Вы можете смеяться надо мной, но я теперь пью эль, любимый напиток английских бедняков.
