Гекатонхейры сторукие, с ними киклопы,
В битве с титанами это – надёжный оплот!
В Тартар с утра направляй смело крепкие стопы,
Кампу убив, ты получишь ключи от ворот!»
80
Сажа и пыль заслонили бескрайнее небо,
И не видны были утренней Эос персты —
Боги должны отдохнуть под крылами Эреба[9],
Помыслы смелых кронидов пребудут чисты!
Первая тёмная ночь на вершине высокой
Стала для Феба началом великой стези:
Мысленно он опускался до бездны глубокой,
Видя события дальние так, как вблизи…
81
Голос отца прокатился внезапно по склону,
Словно бурлящий поток пробежал с высоты —
Зевс, пробудившись в тревоге, сказал Аполлону:
«В Тартар мне надобно, в центр мировой пустоты!»
Он досконально запомнил веление Геи,
Юному сыну поведал таинственный сон:
«Ждут там меня страшной Кампы шипящие змеи,
Будь же на страже Олимпа, мой сын Аполлон!»
82
«Знаю, отец, ты готовишь «темницу» титанам,
По возвращении дашь им решительный бой,
И перестанет кровь литься бурлящим фонтаном…»
«Ты, Аполлон, научился владеть ворожбой?»
«Видел я сон твой, властитель, и слышал беседу,
Дар прорицанья сегодня открыл я в себе…
Скоро одержит Олимп над врагами победу,
Будет положен конец многолетней борьбе!»
83
Скрылся в расщелине узкой тиран Ойкумены,
Вмиг на глазах превратившись в большого ужа,
С лёгкостью Зевс огибал раскалённые стены,
Чтобы достигнуть в глубинах земли рубежа.
Он опускался кольцом и в свободном паденье,
Плыл, как минога, в подземной горячей реке,
К медным воротам бесшумно упал в изможденье,
Страшную Кампу увидел и ключ на крюке.
84
В образ вседневный вернулся пришелец нежданный,
Но против Кампы властитель Олимпа был мал:
«Вот он, какой у Земли был объект первозданный —
Мощное тело, копыта, звериный оскал».
Тысячелетья она пребывала в дремоте —
Многие годы не слышался узников стон,
Но не теряло чудовище бдительность в гроте —
Запах чужой ощутил в темноте автохтон.
85
Зашевелило ноздрями чудовище скоро,
Быстро сорвал властелин ключ с большого крюка,
Вставил мгновенно его в щель дверного запора,
Кампа проснулась от громкого скрипа замка!
Вмиг распахнулись обитые медью ворота,
И содрогнулся от страха божественный лик,
Полнилось тьмою пространство огромного грота,
Но доносился из Тартара радостный крик.
86
И прогремел Зевс во тьму, что чернее Эреба:
«Узники, я ради Вас опустился сюда,
Чтоб Вы опять обозрели бескрайнее небо,
Горы со снегом, с которых струится вода.
Вам олимпийский властитель дарует свободу!
Первенцы Геи, идите на волю скорей,
Поторопитесь, гиганты, к открытому входу!»
