- Угроза сотруднику при исполнении?
- Предупреждение, что в случае халатности этот сотрудник за нее ответит по закону, слугой которого является. Нерадивый слуга заслуживает всяческой кары. Вы все еще теряете время понапрасну, инспектор?
Ямасита смерил улыбающегося карлика ненавидящим взглядом и повернулся к хозяйке дома:
- Что ж, в таком случае с официальной частью закончено. Могу я попросить проводить меня, чтобы поговорить с вами с глазу на глаз неофициально?
- Хорошо.
- Вам совершенно необязательно это делать, - сказал Йонага.
- Вам совершенно необязательно вмешиваться в частные беседы, - отрезал Ямасита.
Он вышел из дома, подождал, пока госпожа Диренни закроет дверь, и сказал:
- Я подозреваю, что вы многого не знаете. Ваш сын рассказывал вам, что мы с ним уже встречались по другому делу?
- По какому?! - встревожилась женщина.
- В школе Хоннодзи у одного ученика хулиганы из другой школы отняли карманные деньги, и ваш сын принял участие в восстановлении справедливости и возвращении отнятых денег. Конечно, благородный поступок, нет слов, но вот четверо учеников из школы Бенибэ пострадали, двое попали в больницу с легкими черепно-мозговыми. Не поверите - все четверо упали и ударились головами о бетон.
- Все четверо?! Как такое может быть?
- Хороший вопрос. Я тоже пытался это выяснить, ходил в школу вашего сына... В итоге дело закрыли - жалоб-то нету. Но попутно выяснил массу интересных вещей. Вам слово 'банцу' о чем-нибудь говорит?
Госпожа Диренни на миг задумалась.
- Кажется, оно значит 'защитник'? - сказала она по-английски.
- Верно. Так вот, в школах этим словом называют хулиганов и драчунов, которые защищают 'своих' учеников от банцу из других школ, но при этом сами их обирают, крышуют одних учеников от других, могут за пару тысяч йен побить кого попросят и так далее.
- Прямо школьная мафия какая-то! - возмутилась женщина, - в школе Хоннодзи тоже так?!
- Везде так, госпожа Диренни. У Японии своеобразные и очень сильные преступные традиции, например, организации якудза не скрывают ни от кого свой состав и руководство. В прошлом, да и по сей день бывает, что якудза берут на себя функции правоохранителей. Здесь это нормально. И в школах - школьные версии той же мафии, вы правы. У банцу своя иерархия, свои порядки. Повзрослев, многие из них попадают в уличные банды.
- И дирекция ничего не предпринимает?
- Пока нет жалоб - нет. Но жалоб обычно не бывает. Поймите, банцу в школах - это для японцев нормально. Меня вот в средней школе тоже периодически облагали данью... В старшей же я занимался в додзе у хорошего учителя, один раз дал сдачи - и больше меня не трогали. Тех, кто не может за себя постоять, обирают по мелочам... Но вернемся к делам насущным. Угадайте, кто самый главный банцу в школе Хоннодзи?
