К небу тянись, давай!
Перевела Ирина Ермакова
Анатолий Степанов-Ламутский
Поэт, прозаик. Родился в 1961 году в селе Себян-Кюёль Республики Саха (Якутия). Окончил Якутский госуниверситет. Автор пяти сборников стихов и рассказов, около ста песен. Возглавляет управление образования Эвено-Бытантайского национального улуса. Живёт в селе Саккырыр Эвено-Бытантайского района Якутии.
Эвенская речь
Стократ её разносит эхо
над тундрой, и звенит пока,
она на слух нежнее меха
и словно ягода сладка.
Речь предков, что тонка и ломка,
та, что, казалось, не сберечь,
ещё аукнется в потомке,
вернув ему прямую речь.
Перевёл Евгений Каминский
По-эвенски споём
Голоса льются в лад,
Стройно песни звенят,
Шит узором наряд
У эвенов, у нас.
Голубой небосвод,
Жизнь без бед и невзгод,
Жар в сердцах, а не лёд
У эвенов, у нас.
Ночь – сполохов игра,
Пляска легче пера,
Мать-земля всем щедра
У эвенов, у нас.
Всё о крае своём,
Где оленей пасём,
Восхваляя его,
По-эвенски споём.
* * *
Нравятся мне
Наши северные места,
Настоящих чувств полнота,
Тайга без границ,
Свет зимних зарниц.
По дороге снежной спеша,
Оттого что жизнь хороша,
Всю выразить радость свою
Стремясь, по-эвенски пою.
Нравятся мне
Летом ласковые ветра,
В пестроте цветочной гора,
С хэдэ* хоровод,
Дыхание вод.
Дожидаясь дождливых дней,
К яркой радуге, вслед за ней
Подальше от грусти бегу,
А в сердце любовь берегу.
Нравятся мне
Наши северные места,
Настоящих чувств полнота,
Рога оленят,
В кочевьях лад.
В непроглядной ощупью мгле
Твёрдо шествую по земле
Столь близкой мне и родной,
Она – повсюду со мной.
* Эвенский ритуальный танец призыва весны, всеобщего единения и благополучия.
Край родной
Полярным гусем ли я обернусь,
Могу все долы вокруг облетать.
В оленя быстрого ль я превращусь,
Могу все горы вокруг обскакать.
Край родной:
Свет солнечный бел,
Дыхания пар,
Спокойствия дар,
Счастливый удел –
Суждено мне сберегать.
Моя хвалебная песня нова:
Хочу я важное в ней изъявлять.
Соединяя с напевом слова,
Хочу я северный край прославлять.
Край родной:
В цвету всё кругом,
Чист воздух отечь,
Эвенская речь,
Удача во всём –
Суждено мне воспевать.
Перевёл Максим Амелин
Семён Губичан
Поэт, прозаик. Родился в 1981 году в селе Гижига Северо-Эвенского района Магаданской области. Окончил факультет естественных наук и математики Северного международного университета. Стихи печатались в республиканских газетах. Дипломант литературной премии им. Ю. Рытхэу, дипломант областных творческих конкурсов. Работает учителем в сельской школе. Живёт в селе Тахтоямск Ольского района Магаданской области.
