Знание-сила, 2006 № 02 (944) | страница 91
Римские притоки принесли в эту реку несколько портретов Сапфо. На одном, самом известном — на фреске, найденной в Помпеях, — юная красавица с "волнами кудрей прекрасных".
"Нет, тебя с Еленой сравнить
не стыдно
Золотокудрой,
Если можно смертных равнять
с богиней..."
(пер. В. Вересаева).
В руке Сапфо дощечка для письма. Другой рукой она держит стилос, задумчиво покусывая его кончик. Ее глаза, кажется, ничего не видят, будто она вслушивается в тайный строй слов, что насылает ей Муза. Надо ли говорить, что это один из самых красивых известных нам женских портретов античности?
На римской вилле Альбани найден бюст Сапфо. Милое женское -лицо с прямым носом, полными губами и большими глазами. Ее предполагаемый портрет находят на античных монетах и вазах — грациозная дева с арфой в руках, в ниспадающей волнами одежде.
Сама Сапфо, певица женской красы, не преминула оставить в стихах и свой автопортрет, но к себе она была строга. Возможно, кокетничая, рисует образ неказистой и неприметной женщины.
"Тень безлика, в толпе
Смутных теней,
Стертых забвением"
(пер. Вяч. Иванова).
Стерты забвением и многие ее стихи. Или это удивленные монахи, перечитывающие дерзкие не по времени строки, отказывались их копировать? А в эллинистическом и в римском Египте "Собрание стихотворении" Сапфо было одной из самых "издаваемых" книг.
Откуда-то, из несусветной дали прошлого приходят все новые фрагменты стихов Сапфо. В песках Египта археологи находят кусочки папирусов с ее строками, и они — неподдельное свидетельство популярности поэтессы. Встречаются даже черепки — остраконы — с ее стихами. Так, в 1937 году была найдена глиняная табличка II века до новой эры, на которой нацарапаны четыре строфы из оды Сапфо, в них — описание святилища Афродиты.
Можно надеяться, наверное, и на новые открытия. Ведь из двенадцати тысяч стихов, что якобы написала Сапфо, нам известны лишь около двухсот стихотворении и почти все — в фрагментах, кусками, строфами, ничего целого. Среди находок — гимны "радужно-престольной Афродите", свадебные песни и любовная лирика, эти стихи навевает ей Эрос "истомчивый, горько-сладостный, необоримый змей" (пер. В. Вересаева).
Эти строки, как и позднейшие легенды, слагают для нас биографию Сапфо. Что в ней правда, что вымысел, спорят и по сей день.
Все начиналось на острове Лесбос — одном из крупнейших островов архипелага, лежащем у побережья Малой Азии. Там, в городе Эрес, или же в Митилене, столице Лесбоса, в семье торговца вином по имени Скамандроним (в то время остров был знаменит своим крепким, сладким вином) и родилась во второй половине VII века до новой эры Сапфо: по одним данным, в 650 году, по другим — в 635-630 годах, по третьим — в 612.
