Кого, себя? Здесь больше никого.
Я это – я. И сам себе я друг.
Здесь есть убийца? Нет… Есть: это я.
Тогда бежать!.. От самого себя?
Я отплачу!.. Как, самому себе?
Увы, себя люблю я. Но за что?
За то добро, что сам себе я сделал?
О нет, скорее на себя я зол
За мной самим содеянное зло!
Да, я злодей… Нет, я солгал, неправда!
Дурак, хвали себя!.. Дурак, не льсти!..
У совести моей сто языков,
И каждый о себе напоминает,
И я во всех рассказах их – злодей.
Я клятвы нарушал – какие клятвы!
Я убивал – кого я убивал!
И все грехи – ужасные грехи! —
Вопят суду: «Виновен! Он виновен!»
Отчаянье! Никто меня не любит.
Умру – не пожалеет ни один.
И в ком бы мог я встретить жалость, если
Во мне самом нет жалости к себе?
Казалось, души всех убитых мною,
Сойдясь в шатре, сулили поутру
Обрушить на главу мою возмездье.
Входит Ретклиф.
РЕТКЛИФ
Милорд!
КОРОЛЬ РИЧАРД
О дьявол! Кто это?
РЕТКЛИФ
Я, Ретклиф.
Мой государь, в деревне петухи
Рассвет уже вторично возвестили.
Соратники все ваши на ногах
И надевают бранные доспехи.
КОРОЛЬ РИЧАРД
О Ретклиф! Я ужасный видел сон!..
Как думаешь, – соратники надежны?
РЕТКЛИФ
Не сомневаюсь.
КОРОЛЬ РИЧАРД
Ретклиф, я боюсь!
РЕТКЛИФ
Не бойтесь, государь, пустых видений.
КОРОЛЬ РИЧАРД
Виденья ночи нынешней, клянусь,
Дух Ричарда сильнее ужаснули,
Чем въявь – десятитысячное войско
С таким вождем, как этот жалкий Ричмонд.
Еще не брезжит день. Пойдем побродим
По лагерю, прислушаемся к толкам:
Не думает ли кто перебежать?
Уходят.
Ричмонд просыпается в своем шатре. Входят лорды.
ЛОРДЫ
Граф Ричмонд, с добрым утром.
РИЧМОНД
Заботливые, верные друзья,
Я вас прошу – простите лежебоку.
ЛОРДЫ
Как вам спалось, милорд?
РИЧМОНД
Блаженный сон! Сладчайшие виденья,
Какие только могут нам присниться,
Слетелись в мой шатер, лишь вы ушли.
Явились души всех, кого замучил
Злой Ричард, – все победу мне сулили.
Признаюсь, – жарко радуется сердце,
Когда я дивный вспоминаю сон.
Который час?
ЛОРДЫ
Без малого четыре.
РИЧМОНД
Пора надеть доспехи и начать.
(Выходит к войскам.)
К тому, что я уже сказал вам прежде,
Не много, дорогие земляки,
Добавлю я: не время для речей;
Но помните: за нас и Бог, и правда.
Моления святых, молитвы жертв
Нас защитят как крепостные стены.
Все вражье войско, кроме полководца,
Желает не ему, а нам победы.
Ведь кто их вождь? Он попросту, друзья,
Кровавый угнетатель и убийца.
Он на крови возник и утвердился.
Он средств не разбирал; зато, достигнув,
