был подосланный уркманами шпион, и что будет битва, так что на рассвете мы
покинули лагерь и в спешке двинулись на запад. Мы встретились с другим
отрядом иргизов, Вормонд также показал им талисман, и они приветствовали нас
с честью. Весь день мы поспешно ехали, жестоко погоняя лошадей, и не
остановились даже, когда наступила ночь, потому что Вормонд гнал вперед как
сумасшедший. Поэтому, около полуночи мы прибыли в эту долину и спрятались в
пещере.
Мы оставались здесь все вместе до сегодняшнего утра, когда какой-то пес,
погонявший овец, не появился в окрестностях пещеры. Вормонд подозвал его,
показал талисман и заявил, что он хочет поговорить со жрецом из города. Тогда
этот человек ушел, и вскоре вернулся, приведя жреца.
Он и туранцы долго разговаривали, но о чем, я не знаю. Потом Вормонд убил
человека, который привел священнослужителя и вместе со жрецом спрятал его
тело под камнями.
После дальнейшего разговора служитель ушел, а они оставались в пещере
еще целый день. Но в сумерках прибыл следующий посланец, и туранцы пошли с
ним в город. Они приказали нам поесть, а затем оседлать лошадей и быть в
готовности, чтобы с полуночи до рассвета мы могли сразу отправиться в путь. Это
все, что я знаю, Митра мне свидетель!
Конан не ответил. Он посчитал, что человек рассказал ему правду, и его
замешательство увеличилось. Думая обо всем этом, варвар невольно расслабил
захват, а пунтиец воспользовался этим моментом, чтобы попытаться сбежать.
Судорожным рывком он частично вырвался из тисков Конана, доставая нож,
который ранее не мог выхватить, и с громким криком нанес удар.
Конан увернулся от удара, молниеносно изгибаясь всем телом; лезвие
разрезало одежду и поцарапало кожу, а Конан, схватив обеими руками бычью шею
пунтийца, выкрутил её изо всех своих сил. Позвоночник хрустнул как сухая ветка.
Конан отпрыгнул в темноту. У входа в пещеру появился человека, который с
тревогой позвал не вернувшегося товарища, но Конан не ожидая продолжения,
исчез, словно призрак в темноте.
50
Пунтиец позвал снова, и, не получив ответа, со страхом крикнул своим
товарищам. С мечами в руках они скользнули вверх по склону, и вскоре один из
них наткнулся на тело. Они склонился над ним, шепча с тревогой.
— Это злое место, — сказал один, — демоны убили Ходрага.
— Нет, — сказал другой. — Это люди из долины. Они хотят убить нас
