У нее единственной из всех знакомых мне женщин постоянно возникают какие-то жуткие
проблемы с обувью. Сначала шпилька застряла между булыжниками прошлой ночью, а сегодня
каблук подвернулся на гравийной дорожке. Не представляю, как ей удается сохранять
вертикальное положение.
И еще у нее есть раздражающая привычка пялиться на мою ширинку. Да, она невысокого роста,
но не настолько, чтобы ее глаза естественным образом находились на этом уровне.
О, мы доехали до места, где нас должна встречать фрау Шумахер. Она сказала, что приедет на
серебристом «Мерседесе». Судя по ее английскому, фрау слишком часто смотрела сериал «Она
написала убийство»[4].
Это будет чрезвычайно занимательная неделя.
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Господи, мы ЗДЕСЬ. На вилле «Беккачиа»! И она ВЕЛИКОЛЕПНА.
Должна признать, сначала я немного сомневалась. Эта фрау Шумахер – думаю, она такая же
старая, как некоторые замки, которые мы видели вдалеке. И, хм, она уже ПОЧТИ влюблена в
Члена До Колен. Это отвратительно! Только потому, что он знает немецкий! Мы вышли из
машины, чтобы встретить ее на обочине у съезда с магистрали, и первое, что она спросила, было:
«Хто ис фас Кэл?» - а когда он протянул руку, она чуть не растеклась лужицей по асфальту.
А ведь ей, должно быть, лет сто, ни больше ни меньше! Кто бы мог подумать, что магия Члена До
Колен действует и на долгожителей?!
Через секунду эти двое уже были настолько поглощены своей болтовней на немецком, что
забыли обо всех остальных.
К счастью, она приехала вместе с правнуком Петером. Ему четырнадцать лет, и он говорит по-
английски… как бы то ни было, довольно прилично. Не спрашивайте меня, почему Петер живет со
своей прабабкой в Италии и не посещает школу ни здесь, ни в родной Германии. Возможно, она
обучает его на дому? У него такой вид, как будто он, мягко говоря, не прижился бы в
американской средней школе. Я имею в виду, он несколько полноват, очень тихо говорит и носит
под джинсовой курткой футболку с изображением «Людей Х».
Так или иначе, я решила, что будет невежливо расспрашивать его. Я имею в виду, о том, почему
он не в школе.
В общем, Петер спросил тех из нас, кто не принимал участия в разговоре на немецком, как прошла
поездка и не голодны ли мы, сказав, что они с «папушкой» забили холодильник на вилле под
завязку, так что с нами все должно быть в порядке до завтра, когда снова откроются «магасины», ведь сейчас они уже все закрыты, потому что воскресенье.
