«Землю и небо создал Господь…»
Землю и небо создал Господь.
Росток родила земля.
Росток превратился в ствол,
ветвь от ствола отошла.
Птичка на ветке гнездышко вьет,
птенчик пускается в первый полет,
перышки птичка теряет,
а бабушка их собирает.
Будет подушка, будет перина,
родится девчушка, родит себе сына,
на птичку посмотрит в окошко,
и станет ей легче немножко.
Над деревом птичка летает,
на ветке гнездо себе вьет,
а ветка к стволу припадает,
ствол в землю корнями идет.
А птичку и дерево,
душу и плоть,
и солнышко в небе —
все создал Господь.
(Перевод с идиш)
«Твои глаза как две свечи…»
Твои глаза как две свечи,
зажженные Творцом вселенной перед шабатом.
Твоя душа как чистейший бриллиант —
грязь не может его запачкать.
Твои руки спешат делать добро,
твои ноги приводят тебя к хорошему.
Ты как трепетная и грациозная лань,
пасущаяся в горах Мате Биньямина
[3].
Я познакомился с тобой
на улице в Бобруйске, —
придет Машиах,
и мы поставим хупу в Ерушалаиме.
Ты прекрасна, как небо над Эрец Исраэль
и как земля, лежащая под этим небом.
Как земля, текущая молоком и медом,
украшенная финиками и инжиром.
«На пригорке средь ромашек…»
На пригорке средь ромашек
Он опять идет с работы
и проходит мимо.
Если б было у тебя колечко,
я бы приоткрыла тебе сердечко.
Если б был у нас бокал вина,
я бы из него с тобой пила
[5].
Если б у меня была веревочка,
я бы тебя к себе привязала.
Если б у меня были крылышки,
я бы за тобой всю жизнь летала.
На пригорке средь ромашек
девушка мечтает.
Он опять проходит мимо
и не замечает.
(Перевод с идиш)
