В комнате, полной табачного дыма, царило оживление. Мужчины только что справились с приготовлением шашлыка и ставили его на стол. Вошла Гюльтен с какими-то овощными закусками и хлебом. Все сели за стол и принялись за еду. Эрол старался переводить Анне все, о чем говорили, но все равно она чувствовала себя немного не в своей тарелке.
К удивлению Анны, когда ужин был закончен, Гюльтен принесла бутылку крепкого турецкого напитка, ракы, который она уже успела попробовать в отеле. Наполнив шесть стаканов на одну треть напитком, Гюльтен долила туда воды и бросила лед. За едой никто не пил, а теперь, после ужина, семья вела мирную беседу, потягивая ракы. Анна быстро справилась со своим напитком и принялась убирать посуду со стола. Гюльтен возражала, прося ее жестами сесть, но Анна все равно собрала грязные тарелки и пошла на кухню. Она не могла позволить, чтобы пожилая хозяйка обслуживала ее и гостей.
Следом за ней в кухню вошла улыбающаяся Гюльтен. Она стала рядом, наблюдая, как невестка моет посуду. За время жизни с Мироном Анна привыкла вести хозяйство, поэтому справлялась ловко. Вымыв посуду, она вытерла ее насухо и поставила на полочку. Гюльтен кивнула в знак благодарности, и женщины направились в гостиную. Как только они вошли, свекровь что-то громко сообщила по-турецки. Все взгляды устремились на Анну.
– Что она говорит? – спросила шепотом Анна у Эрола. – Я что-то не так сделала?
– Нет, дорогая. – Эрол улыбнулся. – Наоборот, мама хвалит тебя.
Покраснев от смущения, Анна опустила глаза.
Гюльтен удалилась из комнаты. Все снова оживленно о чем-то беседовали, когда хозяйка вернулась с подносом, на котором стояли маленькие кофейные чашечки и стаканы с водой и дольками лимона.
Подойдя к Анне, Гюльтен взяла блюдце с чашкой, но не отдавала ей.
– Тэшэкюр эдэрим, – произнесла Гюльтен медленно.
– Мама просит, чтобы ты повторила, – улыбнулся Эрол. – Это по-турецки означает «спасибо».
– Тэ… теш… – Анна жалобно смотрела на Эрола. – Я не поняла. Скажи еще раз.
После нескольких безуспешных попыток повторить турецкую благодарность Гюльтен с улыбкой поставила кофе перед Анной.
Вечер подошел к концу. Гости засобирались домой. Попрощавшись со всеми, Эрол и Анна вышли на улицу. Ночь была теплая, как летом.
– Ты понравилась моим родителям. – Эрол посмотрел на Анну с каким-то особым теплом в глазах и взял ее за руку. – Спасибо тебе.
– За что? – удивилась Анна. – Тебе спасибо за все.
– Ты не такая, как другие девушки. – Медленно шагая, он снова посмотрел на Анну. – Ты настоящая.
