, пока в столице шли дожди, заскучал и пришёл вас проведать.
Преподобный отвечал:
— Да и я тоже не посылал вам вестей и через людей не мог передать, так и не знал о вас ничего, — так они обменивались любезностями.
Соки сказал:
— Преподобный прозревает мирские дела, ничего суетного в нём нет, но как раз потому, что вы удалились от мира, не пристаёт к вам мирская пыль и ваш дух не ведает заблуждений, — людские печали вам, наверное, непонятны.
Иккю рассмеялся:
— Когда рождаются люди, неважно, насколько высоки их ранги и должности, высокородные, низкорождённые — все родились с лысой головой, вроде монахов. Постепенно с годами в разных условиях вырастают они мирянами, монахами или же, например, отшельниками в миру, — так обретают разные формы. Однако чувства у всех одинаковые, все они — люди, обладающие природой будды. Так что и у нас, монахов, бывают заблуждения, бывает просветление, и вовсе не значит, что мы не знаем людских страстей.
— Всё так и есть, как вы говорите, но всё же очень отличаются от вас миряне, привязанные к цвету и форме.
Преподобный сказал:
— И правда, сам не будучи мирянином, не знаю, что на душе у мирян, и не ведаю, как суетные заблуждения омрачают душу, но весной я любуюсь красотой цветов, осенью наслаждаюсь цветом осенней листвы, так что вещи, имеющие цвет, меня тоже впечатляют.
Тогда Соки сказал:
— Ну, раз вы вдохновляетесь разнообразными вещами, дам я вам темы о любви. Попробуйте-ка сложить «безумные стихи»!
— Не настолько уж я в себе уверен, но предложите тему.
И Соки стал предлагать темы, а преподобный отвечать.
«Любовь с первого взгляда»
Ослеплённый любовью,
Чем дальше, тем больше я слепну.
Я смотрю на тебя —
Всё темнее вокруг,
И всё гуще тучи страстей.
Кодзато: но
Харэну омои я
Масинаран
Миру ни мэ но ёку
Бонно: но кумо
«Клятвы в вечной любви»
Дали друг другу
Нерушимые клятвы
В вечной любви?
И тем отдали в залог
Тигири оку
Котобадзити о я
Торинуран
Томо ни футари га
На ва нагасу томо
«Расставание влюблённых»
Вот только что
Колокол пробил семь раз
[359].
Разговор о любви
Ещё не закончен, и ты
Не торопи расставанье!
Има нару ва
Нанацу но канэ дзо
Муцугото мо
Мада цукисэну ни
Вакарэисогу на
«Утро после ночи любви»
Недавно расстались,
А мысли стремятся назад,
Возвращаются к ней,
И всё утро теснятся в душе
Смятенные чувства.
Вакарэкоси
Ато ни хикаруру
Усирогами
Кэса кусикуси то
Омоимидаруру
«Любовь под луной»
Таим мы любовь,
И в тот вечер, когда
Навестить тебя не могу, —
Тайком не встречаешься ли
