Неожиданная помощь | страница 12
Время возвращаться в замок пришло гораздо быстрее чем они того хотели. Обнявшись на прощание, Гарри и Гермиона выждали пять минут после того как ушла Дафна, и под руку двинулись в сторону Хогвартса. Дафна посоветовала Гарри держать их поход в Гринготтс и принятие им лордства в тайне максимально долго, так как всех троих весьма обеспокоили результаты их предприятия. Зато теперь у Гарри появилась уверенность в том, что он сможет выжить на турнире, ведь теперь ему помогают две самые умные ведьмы в замке. Гермиона заметила улыбку на лице Гарри и посильнее сжала его руку, в тайне надеясь, что эта улыбка вызвана ею и Дафной.
Примечание к части
Практически идентично тексту из первого перевода, с небольшими правками и вставками пары пропусков.
Глава 2
Понедельник и вторник для трио прошли как обычно, но в среду утром Гарри и Гермиона встретились с взволнованной Дафной в пустом классе, после того как она подсунула им записку во время завтрака. Как только они заверили ее, что никто не видел, куда они пошли, Дафна принялась объяснять.
— Я думаю, что вы оба должны это увидеть, — сказала она и достала из кармана мантии значок. На нем был изображен улыбающийся Седрик Диггори, со словами «Поддержим Седрика Диггори — НАСТОЯЩЕГО Чемпиона Хогвартса!», мигающими по его периметру.
— Я не понимаю, Даф, — сказал Гарри. — Мы все знаем, что Седрик фактически единственный настоящий чемпион Хогвартса. Почему мы должны беспокоиться об этом?
Дафна в ответ подняла тонкую бровь и коснулась своей палочкой значка. Картинка закрутилась и сменилась изображением Гарри с ярко-красными словами «Поттер Воняет!» поперёк его лба.
— Угадайте с трех попыток кто это придумал, — произнесла Дафна, — но я держу пари, что вам и одной хватит.
— Малфой, — прошипел Гарри, сжимая руки в кулаки.
— В точку, — усмехнулась Дафна, — он раздавал их все утро. Он уже раздал их каждому студенту Слизерина и ещё несколько — учащимся других факультетов, в том числе и вашего. Он планирует, что каждый наденёт их сегодня во время обеда как, цитирую, 'сюрприз для шрамоголового'. Малфой был весьма горд собой.
Гарри покраснел. Но как только он повернулся к двери, намереваясь как следует проклясть хорька, то был остановлен двумя парами женских рук, осторожно обхвативших его за плечи.