Да, лекарство должно раз и навсегда усыпить воспоминания об этих беспокойных существах,
ведьмы, монахини, разрезанные на куски проститутки должны совершенно стереться из памяти и исчезнуть,
и половой зов тоже можно будет держать в ежовых рукавицах
(так как лекарство было комбинированным препаратом),
и нездоровое стремление взобраться на вулканическую гору совершенно ее покинет,
у нее на это не будет больше сил,
нет, вместо этого она, пребывая в трансе, посвятит свою жизнь благородному делу деторождения, выпекания булочек, вязания, шитья и обожания собственного мужа,
всех мужчин,
всего мужского рода,
и таких, как он,
доктор Дрейф!
Он быстро писал и в то же время объяснял, как надо принимать лекарство:
— Значит, принимайте по три зеленых таблетки через день в течение месяца, а потом по пять черных через день каждый час,
затем целый год принимайте по две голубых через день один раз в день, а всю оставшуюся жизнь принимайте по десять желтых драже каждые полчаса тогда, когда вам это покажется нужным,
и вы увидите, как чудесно все устроится!
Он сложил рецепт, женщина поднялась,
такая же чудовищно огромная, как и раньше, она прочно стояла на ногах.
Она взяла со стула свое пальто,
однако, к сожалению, больше не чувствовала себя легкой и свободной.
Словно камень снова заполнял ее рот
(хотя и был пока еще размером с бусинку).
Дрейф сполз со стула и стоял возле письменного стола, так как не хотел без надобности приближаться к ней…
Он протянул ей листок, а она очень грустно и довольно осторожно улыбнулась,
потому что все это до сих пор не укладывалось у нее в голове.
И Дрейф впервые почувствовал некоторую жалость к пациентке,
видя ее замешательство и печальное лицо
(бедное-несчастное создание,
рожденное женщиной,
осужденное всю жизнь прожить женщиной,
которому отказано во всем, что является настоящей, истинной жизнью!).
Чтобы поднять ей настроение, он бодро произнес:
— Только, ради бога, не размышляйте об этом слишком много,
если вы будете принимать лекарство, то увидите, что все будет хорошо.
Вы на удивление милая и очаровательная женщина,
выходите замуж, вышивайте монограммы на салфетках, обожайте и обихаживайте мужчину, за которого выйдете замуж,
ведите себя хорошо,
да, ведь жизнь истинной женщины бесконечно богата и велика,
вы и представить себе не можете!
Он сам чувствовал, как пусто и равнодушно звучит его голос,
который от долгого анализа стал каким-то изношенным и жидким,
но женщина выглядела так, будто наконец согласилась с особенностями своей психики и вечной женской ролью.
