. А! Сеньор Карлье! Он только что звонил.
Мари знаками показывает Блэзу, что бросила одежду в шкаф.
Пепита. Parler franсes?[6]
Блэз. Звонил. Телефон. Сеньор Карлье… Вы говорите по-французски?
Пепита. Yo?[7]
Блэз. Да.
Пепита. No![8]
Блэз. Да, с вами договоришься!.. Сеньор Карлье…
Пепита. Si?.
Блэз(жестами объясняет ей, что Карлье звонил). Телефонеар.
Пепита. Ah si! Entiendo muy bien! Pero a que numuro puedo hablarle por telеfono?[9](Хочет звонить по телефону.)
Блэз(бросается и забирает у нее из рук телефон). Нет, вам телефонеар уже поздно!.. Здесь ждать — нет, нельзя! Ждать — кафе, внизу.
Пепита. No he comprendido una sola palabra de todo lo que ha dicho![10]
Блэз. Сеньор Карлье… (Объясняет жестами.)
Пепита. S? eso lo he comprendido[11].
Блэз. Буэно! (Снова объясняет жестами.) Телефонеар[12].
Пепита. Claro! Quiere usted decirme que el se?or Carlier ha hablado por tel?fono[13].
Блэз. Абсолюменте[14].
Пепита. Y qu? le ha dicho?[15]
Блэз(указывая на нее пальцем). Вы! Вы!
Пепита. Yo[16].
Блэз. Да.
Пепита. Bueno[17].
Блэз. Сейчас дух переведу! (Опять показывает жестами.) Сеньор Карлье… Кафе… (Подходит к окну, показывает кафе.)
Пепита. Madr? mia! Qu? complicaci?n! Qu? significa eso?8[18]
Мари(которая с интересом следила за Блэзом). No est? tan complicado como parece! El senor le est? explicando que el senor Carlier ha hablado por tel?fono para excusarse y preguntarle de no esperarlo aqui, pero al caf? que est? junto al rincon de la calle[19].
Пепита. Bueno! No era tan dificil a explicar[20]. (Протягивает руки к Мари и усаживает ее рядом с собой.)
Мари. Es simpl?simo![21]
Блэз. Вы говорите по-испански?
Мари. Моя тетечка — испанка. (Пепите.) Esta en Paris desde mucho tiempo?[22]
Пепита. No, solamente desde esta ma?ana[23].
Блэз(до него еще не дошло). Как так, ваша тетя — испанка? Я думал, вы — бретонка? Мари. Это мой дядя, брат моей матери, тоже Лейауанк, был бретонец. (Конец фразы она произносит, обращаясь к Пепите.)
Пепита(очень довольная, так как ей кажется, что они говорят о ней). S?[24].
Мари. Он тогда служил на флоте и женился на тетке, когда они стояли на заправке в Бильбао.
Пепита. Si?.
Мари. Когда моя бабушка, она же мать моего дяди, узнала, что он женится на испанке, она ему сказала: «Или я, или Испания!» Это было сразу после войны, он служил артиллеристом на «Сюркуфе».
Пепита(уже с меньшим энтузиазмом, так как ей начинает надоедать длинный разговор). Si.
Мари. Он написал моей бабушке, что если она не хочет, чтобы он женился на тетечке…
