— Тапочки, ах да, конечно, кто-то написал в мои ботинки. It is not a baby, it is. My cat.[11]
— Где ты живешь?
— В Сэтре, милочка. Живет моя мама. Меня сюда подвезли.
— Я закажу такси. Не сопротивляйся. Я заплачу. Тебе же нехорошо.
Ну вот, сидим. На полу в коридоре… А перед нами стоит детка Енни, и сопли текут у нее из носа. Вылупилась, как кукла. В меховой куртке, от узорчиков в глазах рябит. Привет, Енни, говорит тетенька. Болли-боммм, детская передача по второй программмме!
— А ты знаешь, что твои плюшевые мишки трахаются?
Тут Енни пятится назад и бежит к маме. Ступеньки. Двор. Такси. Садимся, госпожа Медведица дает шоферу деньги. Пока-пока.
Подождите, не надо меня никуда везти. Ты че, не понимаешь, не еду я ни в какую Сэтру! Остановись, я выхожу! Давай деньги, ты проехал только один квартал! За подачу машины, ладно, ладно; бери, жадина. Спасибо. До свиданья.
Вода. Что я делаю у воды? Стою и смотрю на воду. Утки. Чем они там занимаются? У меня есть кошка, которая мяукает точно так же, как вы крякаете. Бедная кошечка, когда ее в последний раз кормили? Я где-то живу, это верно; вон в том доме, в том прикольном, мерзко-сером доме. Мокрые тапочки, да-да. Это не ваше дело. Я иду по дорожке. Все мои ноги идут по дорожке. Холодно, конечно, только кошку жальче. У вас есть кошка? Нет, конечно, у вас ведь эта странная собака с усами и трубкой. Нет, я сама дойду. Кошку зовут Хемингуэй. Однажды она напилась. Налакалась. У кошек тоже есть чувство юмора.
Бедненькая Хемингуэй, вот вернулась твоя хозяйка и сейчас даст тебе хотя бы холодного пюре. Крошечка моя.
Какие смешные у тебя ушки, если вывернуть их наизнанку. Твое здоровье.
6
— Черт, у тебя же температура, — сказала Моника. — И высокая. Вызвать врача?
— Нет.
— Доктора Хансона. Он нормальный. Он даст больничный.
— Я и так на больничном.
— А, ну да. Но он что-нибудь выпишет.
— Нет, спасибо.
— Ну давай я хотя бы схожу в магазин.
— У меня нет денег.
— Я куплю яиц. Тебе надо что-то поесть.
— Желудок ни к черту.
— Яйца всмятку с рисом и сливки. Все моментально пройдет. Ну-ка, гляди сюда!
— Ого, ты тратишься на «Джонни Уокер»? «Блэк лейбл», ну ты даешь!
— Это не «Блэк лейбл», дорогуша, это «Лесная звездочка». Друган Данне. Но на вкус почти как настоящее виски; будешь?
— Ты моя Флоренс Найтингейл. Никакой другой врач мне не нужен.
— Она была не врачом, а всего лишь несчастной медсестрой.
— Твое здоровье!
— Твое здоровье.
— Ты моя самая-самая лучшая подруга. Как хорошо, что у тебя в тот раз ничего не вышло.
