Гражданин Галактики | страница 23
– Да, папа, конечно, если ты хочешь.
– Считай это последним одолжением старику, который пытался поступить с тобой по справедливости, и если бы мог, сделал бы лучше. Это самое последнее, что я хочу от тебя, сынок. Не заботься о том, чтобы принести за меня жертву в храме, только выполни эти две вещи: передай поручение и, второе, сделай все, что предложит тебе этот человек.
– Я выполню все, папа, торжественно обещал Торби.
– Хорошо. Займемся делом.
Оказалось, что под «человеком» имеется в виду один из пяти, все они были капитанами звездных кораблей, маркетерских, не принадлежащих к Девяти Мирам. Торби изучал список:
– Пап, но на моей памяти только один из них сюда вообще и прибывал!
– Все они придут не теперь, так после.
– Но тот единственный прилетал так давно.
– Могут пройти годы. Но, когда это случится, я хочу, чтобы поручение было исполнено точно.
– Поручение к капитану одного из них? Или всех?
– К первому, который появится.
Поручение было письмом коротким, но не простым, потому что было написано на трех языках, так как могло попасть к разным людям; ни одного из этих языков Торби не знал. Бэзлим ничего не объяснил ему, он хотел, чтобы Торби механически заучил все три текста.
Когда Торби, запинаясь, проговорил первую версию в седьмой раз, Бэзлим зажал уши:
– Нет, нет! Никуда не годится, сынок. Произношение!
– Я стараюсь, угрюмо отозвался Торби.
– Знаю. Но мне надо, чтобы поручение поняли. Слушай, ты помнишь, как я тебя усыпил и разговаривал с тобой?
– Да я каждую ночь сплю. Я и сейчас спать хочу.
– Тем лучше.
Бэзлим погрузил его в легкий транс не без труда, так как Торби уже был не так внушаем, как в детстве. Но Бэзлим справился с ним, продиктовал поручение на магнитофон, дал прослушать Торби и приказал ему прочитать текст вслух, когда проснется. Торби с этим справился. Он запомнил все три версии, и на следующий вечер Бэзлим проверил его, называя имя капитана и название корабля.
Бэзлим никогда не отправлял Торби за город, для этого требовалась подорожная, и даже свободному нужно было отмечаться при выходе из города и входе в него. Но он посылал его с поручениями по всей столице. Через три девятидневки после того, как Торби выучил письмо, Бэзлим велел ему отнести записку на территорию верфи для звездных кораблей на окраине Саргона.
– Возьми с собой удостоверение об освобождении, а миску оставь дома. Если полицейский тебя остановит, скажи ему, что ищешь работу на верфи.
– Он решит, что я спятил.