Вот же зараза! Ладно, и это тоже нужно… Так, встаём, Витя, и идём искать этот самый такзал.
- Понял? Тогда свободен. А нет, подожди-ка, Синдзи!..
Ну что ещё-то?..
- Чего? - поинтересовался, уже почти что дойдя до выхода.
- Пара вопросов, - невинным голосом заявила девушка. - Ты иногда употребляешь незнакомые мне слова, такие как…
Она немного нахмурила лоб и как можно точнее воспроизвела:
- Sсheisse и шалман, да? Что это означает? Это на каком языке? Вроде бы не на английском точно…
Оп, ещё один мой прокол… В прежней-то моей жизни подобных вопросов не возникало - никого особо не интересовало, кто я и что говорю. Но здесь-то я под плотным колпаком… Все отклонения в моём поведении от предполагаемых наверняка регистрируются и всячески анализируются - вдруг я не тот, за кого себя выдаю, или же у меня начинается какое-нибудь психическое расстройство…
Так, стоп. Мне же объясняться нужно, вот только как? Ха, да у меня же легенда есть!
- Первое слово, Мисато, немецкое. Это, гм, универсальное ругательство, и позволь я не буду его переводить, так сказать во избежание…
- А второе не немецкое? - опередила меня Кацураги.
- Ага, - кивнул я. Кстати, капитан произнесла слово шалман с характерным японским акцентом, то есть, заменив «л» на «р» - шарман. Ну, блин, почти что французская мова…
- Шалман - это по-русски. Означает примерно тоже, что и свинарник, бардак или что-то в этом роде.
- Хм… - в задумчивости потёрла лоб Мисато. - Ты, оказывается, изучаешь иностранные языки? А я даже и не знала…
- Да нет, что ты! - начал выкручиваться я. - Это я так, по верхам нахватался…
- По верхам говоришь…
- Ага, в книжках всяких…
- Фи, Синдзи! Ты какой-то ботаник - всё книжки, да книжки…
- Книжки разные бывают, Мисато, - со значением поднял я палец. - Оружейные справочники там всякие, пособия по партизанской войне…
Кацураги расхохоталась.
- А, ну да! Как же я могла забыть! - со смехом выдавила капитан. - Ты же у нас оружейный маньяк… Кстати, а почему ты заинтересовался именно русским и немецким языками?
- Лично я считаю, что это две самые сильные в военном отношении нации, и мне интересно всё, связанное с ними, - совершенно честно признался я.
- Ладно, ладно! Иди уже… Взвалил, понимаешь ли, на меня тут кучу забот…
- Всё, всё! Cчитайте, что я уже в такзале! - весело заявил я, уже закрывая за собой дверь.
- Мальчишка… - донеслось мне вслед кацурагинское ворчание.
Я закрыл дверь, и устало выдохнул. Кажись, хлопцы, на этот раз пронесло…
