Сато покачала головой:
– Я надеялась, что вы придете, чтобы я могла поблагодарить вас. Я скорблю по своему мужу, но, если девушка невиновна, я не хочу, чтобы она умерла.
– Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы навредить вашему мужу? – спросил Хиро.
– У него не было врагов. – Сато посмотрела мимо Хиро на тело супруга. – И родственников у него немного. До выхода в отставку пять лет назад он честно служил сёгуну.
– А после?
– Сёгун даровал ему пособие – десять коку в год.
– Коку? – переспросил отец Матео.
Хиро не понял, почему священник спрашивает, ведь ему знакомо это слово.
– Один коку – это количество риса, способное прокормить человека в течение года, – объяснила Ёсико. – Так рассчитывается жалование самурая.
Отец Матео кивнул так, словно узнал что-то новое. Потом он спросил:
– А теперь, когда ваш муж мертв, вы сохраните свои коку?
Вопросы внезапно обрели смысл. Самураи не говорили про деньги, но невежественный чужестранец вполне был на это способен, по крайней мере под маской образования. Хиро находился под впечатлением. Возможно, священник стал немного больше японцем, чем Хиро думал.
– Не знаю, – ответила Сато. – Это будет зависеть от сёгуна.
– Боюсь, я должен задать вам нескромный вопрос, – сказал отец Матео. – Вы обе были... дома прошлой ночью?
– Да, – сказала Сато.
– Я вечером выезжала прогуляться, – поправила ее Ёсико.
– Но ты вернулась до того, как стало темно, и мы рано отправились спать. – Сато приподняла подбородок. – Несмотря на свой необычный внешний вид, моя дочь знает правила приличия.
Хиро задумался, был ли акцент на слове «дочь» сделан случайно или намеренно.
Он поклонился:
– Благодарю вас за вашу любезность. Мы отняли у вас очень много времени в день вашей скорби.
Они снова поклонились друг другу, и Ёсико проводила мужчин до двери.
– Есть ли еще что-нибудь, о чем нам следует знать? – спросил отец Матео, надев сандалии. – Что-нибудь, что поможет нам найти убийцу вашего отца?
– Нет, – ответила Ёсико. – Он был просто отставным самураем с небольшим доходом и без каких-либо политических связей. Он поддерживал отношения только со своим братом, Хидэтаро, который зависел от доходов моего отца. Я рада, что вы хотите докопаться до истины, но, думаю, в конечном итоге вы поймете, что Нобухидэ прав. Виновна девушка.
Отец Матео молчал, пока они не вышли на дорогу. Потом он повернулся к Хиро и сказал:
– Что же, сейчас я запутался еще больше, чем в самом начале.
– Порой головоломки становятся лишь сложнее по мере того, как мы их разгадываем, – сказал Хиро.
