Маюри снова уткнулась лбом в пол, но не раньше, чем Хиро заметил ужас в ее глазах.
Саюри встала и взяла кимоно покойного.
Досин дернул головой и резко сказал:
– Ты что это удумала?
Саюри замерла, широко распахнув глаза. Шелковое кимоно развернулось и выскользнуло у нее из рук. Она прижала его к груди, чтобы оно не упало на пол.
Глаза молодого человека наполнились непролитыми слезами, но кулаки по бокам были крепко сжаты.
– Как смеешь ты осквернять его кимоно своими окровавленными руками!
Кимоно и так уже было испорчено, но Хиро подозревал, что сын погибшего мыслил сейчас не очень здраво. У него на это была причина.
Хиро протянул руку.
– Давайте я.
Молодой самурай моргнул, и его брови взметнулись от удивления. Когда он заметил иноземного священника, они снова сошлись у переносицы. Юноша вскочил на ноги. Он едва возвышался над Саюри, но ярость делала его гораздо выше.
– Вы кто? – требовательно спросил он. – Что вы здесь делаете?
Хиро поклонился.
– Я Мацуи Хиро, переводчик и писарь. А это отец Матео Авила де Сантос, священник чужеземной религии. Он из Португалии.
Лицо молодого человека побагровело. Он повернулся к Маюри.
– Как ты посмела пустить в эту комнату чужеродный дух! – Он снова посмотрел на Хиро, и его рука вернулась на рукоять катаны. – Уведи его отсюда, пока я не снес ему голову.
Хиро восхитился тем, как самурай перевел свою скорбь в гнев, но увидел в этом угрозу вспышки насилия. Стараясь держаться между самураем и священником, Хиро забрал кимоно у Саюри и аккуратно накрыл тело. При этом он постарался не коснуться трупа.
Закончив, Хиро сказал:
– Священник находится под защитой сёгуна. Асикага Ёситеру лично пригласил его жить и работать в Киото.
– Но это не дает ему никакого права оскорблять тело моего отца.
– Присутствие священника не может оскорбить мертвого, – сказал Хиро. – Он не прикасался к вашему отцу. Священник здесь, чтобы утешить женщину, которая разделяет его веру.
Хиро перешел на португальский.
– Мы должны уйти.
– Что ты сказал? – требовательно спросил самурай. – Говорите на японском!
– Отец Матео не очень хорошо говорит на нашем языке. – Хиро надеялся, что священник ему подыграет. – Я сказал ему, что вы хотите, чтобы он ушел.
Молодой человек прищурившись смотрел на Хиро. Его рука все еще лежала на рукояти меча, его трясло как кабана перед нападением.
Хиро почувствовал, как по конечностям побежал адреналин, но постарался держать руки по бокам. Ему не хотелось убивать полицейского, если этого можно было избежать.
