– Будто бы немного кушает, только весьма помаленьку.
– Может быть даст Бог, что она и поздоровеет, жаль, добрая корова.
* * *
– Что-то мои кости весьма ломает, хоть бы не прицепилась иногда ко мне лихорадка.
– Ах, сынок, пусть она пропадет…
* * *
– Не твой ли это нож?
– Мой, брат! Дай его сюда, а ты себе поищи другого, ибо мне самому нужен.
* * *
– Позови только ты Григория, так разве он тебе соберет рой (пчел), ибо ты сам и способа не дашь.
* * *
– Данил и Иван пошли вытаскивать сена, а Анна побежала в лес, не найдет ли грибов.
– Но должно быть, еще нет.
* * *
– Ах как же мое тело чешется. Хоть бы иногда на меня чесотка не напала, то-то будет беды.
* * *
– Да и оставь же ты, говорю, сквернословить, ибо мне тошно делается, как ты начнешь толковать.
– Вот разве кто скажет правду, а ты говоришь, говоришь, да все некстати…
В. Различия в падежах и глагольных формах
– От я, бра, пьять дион заробляу, да й гроша не дали.
– Хто порося украу, тому у ушах пищыть.
* * *
– Не наша то мыц, коб Старшину змэнити, бо гэто тра Мирового просити.
* * *
– На тым тыжни косили сино, да еще до гэтои поры сырое, через шесть дион дай не высохло.
– Ах, кобьда Господь змиловауся, да дау погоду.
* * *
– Опрочь двойча коней, еще пару волыу маю, да пятеро овец, да одно телятко, да и уся моя худоба.
* * *
– Нехай уже як прыйдешь, то сварытимэшь мэне.
* * *
– Матко! Го ма! Однэ ягнятко засталось там у рови, а другэе я прынесла, а тэе нияк не схопити, дай зосталось.
* * *
– Миколай! Пойди ты по кони, да поидем у лис по дрова.
* * *
– Есип! Чы гэто твоя скрынька?
– Моя, бра.
– А мо ты й продаси?
– Продам.
– А що ты за еи хочь?
– Я б хотив осим золотых, але мусиць и ты гэтаки купец будешь як и тые, що дауний у мэне були.
– Бо ты вельми дорого хочь, от озьми рубля, коли хочь.
– Ни, брат, не дам.
– Поличы, що теперь дерево коштуе, а такиж и робота не абы якая. Зроблено гладко, щыльно, що уложышь, то буде лежати.
* * *
– Одарка! Чым ты гэто так поплямила хусточку?
– Ничым.
– А гэто ж бачышь яки плямы. Отож прыде свято, то ничого тоби буде й на голову завязати, бач якая ты неувага.
* * *
– Для кого ты гэто зробиу скрыпку?
– От, хто купить, той игратимэ.
* * *
– Чы ты еще не ихау по сино?
– От зарез поиду.
* * *
– Господь жэ то видае, чы поправицца мое жэрэбятко, чы мо й не.
– Але ужэ теперь липш крохи стало пить, а напэрод то няк не пило.
– Мо далей, далей по маленьку чы не отойде.
* * *
– Ах, якая шапа хорошая. Лазарь! А кому ты зробиу гэтую шапу?
* * *
– Петрук! Го Петрук! Подай мни кожуха окрытиса, бо мни нищо вэльми холонно. Да еще й нунно. Коб тколе выблёвауса, тоб мо легчый було, а мни так тяжко, що не дай Боже.
