Антология современной швейцарской драматургии | страница 112
СУБЪЕКТ. Ну что ты такое говоришь…
1-й СОСЕД. Да, у нее любовник, давно, с самых первых дней.
СУБЪЕКТ (1-й Соседке). Скажи ему, что у тебя никого нет…
1-й СОСЕД. Кто он?
СУБЪЕКТ. Она уже сказала, что у нее никого нет…
1-й СОСЕД. Это сказал ты!
1-я СОСЕДКА (Субъекту). Во что, скажи на милость, я вмешиваюсь?
1-й СОСЕД. Тут я согласен, это частное дело!
1-я СОСЕДКА. Интимное!
1-й СОСЕД. Конфиденциальное!
1-я СОСЕДКА. Вот и не примешивай сюда мое «вмешательство», будь уж так любезен!
СУБЪЕКТ. …
1-й СОСЕД (1-й Соседке). Кто он? Сосед?
СУБЪЕКТ. А что Тео?
1-й СОСЕД. Это учитель?
СУБЪЕКТ. Что мы можем сделать для Тео?
1-й СОСЕД. Крах моего брака — не меньшая катастрофа, чем смерть Тео.
СУБЪЕКТ. Тео ни в чем не виноват.
1-й СОСЕД. Не виноват!
1-я СОСЕДКА. Он прав, Тео не виноват…
1-й СОСЕД. Больной, прикидывающийся идиотом в попытке надуть окружающих!
СУБЪЕКТ. Его ищут убийцы…
1-я СОСЕДКА. Убийцы, нанятые нашими соседями.
1-й СОСЕД. Пусть заплатит за изнасилование малышки!
СУБЪЕКТ. Его оправдали, не начинай все сызнова!
1-й СОСЕД. Он ее изнасиловал, прикинулся придурком, чтобы выпутаться, а теперь мадам…
1-я СОСЕДКА. Это ты обо мне?
1-й СОСЕД. Да, о тебе, ты — мадам!
1-я СОСЕДКА. Замолчи, иначе…
СУБЪЕКТ. Не будь вы в моем доме, я бы немедленно ушел…
1-й СОСЕД. Нет, останься, прошу тебя. Ты должен быть в курсе.
СУБЪЕКТ. В курсе чего?
1-й СОСЕД. Правды.
1-я СОСЕДКА. Я все видела, вот тебе правда…
1-й СОСЕД. Ничего ты не видела и сама это знаешь, потому что в тот день мы были в городе, вместе!
Пауза.
СУБЪЕКТ. Она солгала? (1-й Соседке.) Ты дала ложные показания? Тео оправдали благодаря лжесвидетельству?
1-я СОСЕДКА (указывает на 1-го Соседа). Он опасался, что Соседи нас опередят.
1-й СОСЕД. Вранье!
СУБЪЕКТ. Значит, никто ничего не видел?
1-я СОСЕДКА (1-му Соседу). Это было наше общее решение!
1-й СОСЕД. А теперь я передумал!
1-я СОСЕДКА. Ты окончательно…
СУБЪЕКТ. Хватит! (Наступает тишина.) Не знаю, чего вы от меня ждете, но…
1-я СОСЕДКА. Защити Тео!
СУБЪЕКТ. Даже если он виновен?
1-й СОСЕД. Он прав! Нужно его сдать!
СУБЪЕКТ. Даже если он ни в чем не виноват?
1-я СОСЕДКА. Он прав! Правильней будет защитить его!
1-й СОСЕД. Он виновен!
1-я СОСЕДКА. Это более чем сомнительно!
СУБЪЕКТ. Твои показания заставили меня поверить в невиновность Тео.
1-й СОСЕД. Она солгала, Тео виновен, а ты рискуешь из-за него собственной шкурой. Эти люди в конце концов доберутся до него, а потом займутся сообщниками.
СУБЪЕКТ. Я не сообщник и не соучастник, я ни в чем не замешан.